Traducción de la letra de la canción The Golden Age Of Aviation - The Lucksmiths

The Golden Age Of Aviation (original)

For argument’s sake let’s pretend we could stop arguing
Over which of us is wrong and why it isn’t you
We’re barely awake before your head’s up in the clouds again
There’s nothing you like more than having nothing much to do
Stood akimbo
Staring out the window at the sky
All afternoon you’ve been buried in a biography
Of an aviatrix lost at sea, never to be found
Holed up in your room, holding out for an apology
But gravity will get to you eventually
You’ll come down from upstairs again
With all those model aeroplanes
And the novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
I’m going grey but you look younger than a year ago
When you put your hair in pigtails and you put your hand in mine
We’ll be OK — I’m happy when you’re here
But oh, your smile can seem as far away as once upon a time
You can’t help it
Hopelessly nostalgic
A passing interest in the past
But I think it’s going to last a little longer
I’ll hold on to your hand as tightly as I can
But modelling glue is stronger
The novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
Through frequent flyers' disappointments and disasters
The golden age of aviation never lost its lustre

The Golden Age Of Aviation (traducción)

Por el bien de la discusión, imaginemos que podemos dejar de discutir
Sobre quién de nosotros está equivocado y por qué no eres tú
Apenas nos despertamos antes de que tu cabeza vuelva a estar en las nubes
No hay nada que te guste más que no tener mucho que hacer
estaba parado en jarras
Mirando por la ventana al cielo
Toda la tarde has estado enterrado en una biografia
De una aviadora perdida en el mar, para nunca ser encontrada
Encerrado en tu habitación, esperando una disculpa
Pero la gravedad llegará a ti eventualmente
Bajarás de arriba otra vez
Con todos esos modelos de aviones
Y la novedad se desvaneció
Cuando los pilotos todavía usaban gafas
Pero tus ojos miran hacia el cielo
Y tu mente todavía se aturde
Me estoy poniendo canoso pero te ves más joven que hace un año
Cuando te pones el pelo en coletas y metes tu mano en la mía
Estaremos bien: estoy feliz cuando estás aquí
Pero oh, tu sonrisa puede parecer tan lejana como érase una vez
no puedes evitarlo
Irremediablemente nostálgico
Un interés pasajero en el pasado
Pero creo que va a durar un poco más
Voy a agarrar tu mano tan fuerte como pueda
Pero el pegamento para modelar es más fuerte.
La novedad se desvaneció
Cuando los pilotos todavía usaban gafas
Pero tus ojos miran hacia el cielo
Y tu mente todavía se aturde
A través de las decepciones y desastres de los viajeros frecuentes
La edad de oro de la aviación nunca perdió su brillo