Traducción de la letra de la canción The Opposite Of Coffee - The Lucksmiths

The Opposite Of Coffee (original)

She gets a haircut every June
On a kitchen chair
Last year it couldn’t come too soon
Now she couldn’t care
Her mind is otherwise occupied
She sits cross-legged on the floor
In an A-line skirt
But she’d make a beeline for the door
If it was up to her
When the autumn leaves
Then the winter settles in
And sometimes it seems
As though that overcoat’s her second skin
She often speaks so softly
She sends me to sleep
She’s the opposite of coffee
She’s the last thing I need first thing in the morning
When the autumn leaves
Then the winter settles in
And sometimes it seems
As though that overcoat’s her second skin
Everything she says ends softer than it starts
So few of her sentences end in exclamation marks
She starts talking, I start yawning
She’s the last thing I need first thing in the morning

The Opposite Of Coffee (traducción)

Se corta el pelo cada junio
En una silla de cocina
El año pasado no pudo llegar demasiado pronto
Ahora a ella no podría importarle
Su mente está ocupada de otra manera
ella se sienta con las piernas cruzadas en el suelo
En una falda acampanada
Pero ella iría directamente a la puerta
Si fuera por ella
Cuando el otoño se va
Entonces el invierno se asienta
Y a veces parece
Como si ese abrigo fuera su segunda piel
Ella a menudo habla tan suavemente
ella me manda a dormir
Ella es lo opuesto al café.
Ella es lo último que necesito a primera hora de la mañana
Cuando el otoño se va
Entonces el invierno se asienta
Y a veces parece
Como si ese abrigo fuera su segunda piel
Todo lo que dice termina más suave de lo que comienza
Tan pocas de sus oraciones terminan en signos de exclamación.
ella empieza a hablar, yo empiezo a bostezar
Ella es lo último que necesito a primera hora de la mañana