Traducción de la letra de la canción The Sandringham Line - The Lucksmiths

The Sandringham Line (original)

She’s given it some thought
And it’s giving her some grief
Could it be she’s bored beyond belief?
By the time she says goodbye
She’s looking somewhere else
Stifling a sigh and gritting teeth
At the open door she pauses
It’s grey and wet and warm
Before the pending storm
Every now and then she misses horses
We’re too young for regrets
This is the closest that she gets
So I sleep in with the cynics
While she pushes from her mind
The twenty-seven minutes of the Sandringham line
The suburbs sliding past
Stretching to the sea
Her fingers brush the glass unconsciously
At the open door she pauses
It’s grey and wet and warm
Before the pending storm
Every now and then she misses horses
We’re too young for regrets
Surely we’re too young for regrets
I sat backwards on the train
And suddenly the city was further and further in front of me

(traducción)

Ella lo ha pensado un poco
Y le está dando un poco de dolor
¿Podría ser que esté aburrida más allá de lo creíble?
Para cuando ella se despide
Ella está buscando en otro lugar
Ahogando un suspiro y apretando los dientes
En la puerta abierta se detiene
Es gris y húmedo y cálido
Antes de la tormenta pendiente
De vez en cuando extraña los caballos.
Somos demasiado jóvenes para arrepentirnos
Esto es lo más cerca que se pone
Así que me acuesto con los cínicos
Mientras ella empuja desde su mente
Los veintisiete minutos de la línea de Sandringham
Los suburbios deslizándose pasado
Estirándose hacia el mar
Sus dedos rozan el cristal inconscientemente.
En la puerta abierta se detiene
Es gris y húmedo y cálido
Antes de la tormenta pendiente
De vez en cuando extraña los caballos.
Somos demasiado jóvenes para arrepentirnos
Seguramente somos demasiado jóvenes para arrepentirnos
Me senté al revés en el tren
Y de repente la ciudad estaba más y más frente a mí