Traducción de la letra de la canción The Tichborne Claimant - The Lucksmiths

The Tichborne Claimant (original)

Big and fat, here he comes
All his fingers look like thumbs
Mother dearest, look who’s here
It’s your long-lost loving son
Brush aside your fears
Look: he’s got his uncle’s ears
So he’s a little fatter — it doesn’t matter
A lot can happen in eleven years
And inside every fat man
Is another man who’s thin
Even his own mother wouldn’t recognise him
Why the dickens should I believe him
Has he given me one good reason?
Of course he hasn’t
If he’s the heir apparent
Appearances can be deceiving
Names are not important
Sir Roger Tichborne or Arthur Orton
From stealing cattle to an aristocrat
He’ll sell his soul to claim his fortune
And outside every thin man
Is another man who’s fat
Only a mother could love a face like that

The Tichborne Claimant (traducción)

Grande y gordo, aquí viene
Todos sus dedos parecen pulgares.
Madre querida, mira quién está aquí
Es tu hijo amado perdido hace mucho tiempo
Haz a un lado tus miedos
Mira: tiene las orejas de su tío
Así que está un poco más gordo, no importa
Pueden pasar muchas cosas en once años
Y dentro de cada hombre gordo
es otro hombre que es delgado
Ni su propia madre lo reconocería.
¿Por qué diablos debería creerle?
¿Me ha dado una buena razón?
Por supuesto que no tiene
Si es el heredero aparente
Las apariencias engañan
Los nombres no son importantes
Sir Roger Tichborne o Arthur Orton
De robar ganado a aristócrata
Venderá su alma para reclamar su fortuna
Y fuera de cada hombre delgado
es otro hombre gordo
Solo una madre podría amar una cara así