Traducción de la letra de la canción The Winter Proper - The Lucksmiths

The Winter Proper (original)

It was dark when you got home
And only getting darker
The garden overgrown
It was further than you thought
From the driveway to the door
You fumbled for the porchlight
And somehow you were sure
That there was something wrong
She’s going, if not gone
And nothing said would stop her
Put something warmer on
And await the winter proper
There was no need for a note
It couldn’t have been clearer
The absent dufflecoat
The clothes across the bed
They spelled it out instead
But you still don’t understand it
All those books you never read —
Maybe this is what went on
She’s going, if not gone
And nothing said would stop her
Put something warmer on
And await the winter proper
At night the helicopters move above us
Searchlights over roofs
Of lovers hiding from home truths
The covers starting to come loose
In our modern bedrooms
With our ancient problems

(traducción)

Estaba oscuro cuando llegaste a casa
Y solo oscureciendo
El jardín cubierto
Fue más lejos de lo que pensabas
Del camino de entrada a la puerta
Buscaste a tientas la luz del porche
Y de alguna manera estabas seguro
Que había algo mal
Ella se va, si no se ha ido
Y nada dicho la detendría
Ponte algo más cálido
Y esperar el invierno propiamente dicho
No había necesidad de una nota
No podría haber sido más claro
La trenca ausente
La ropa al otro lado de la cama
Lo deletrearon en su lugar
pero aun no lo entiendes
Todos esos libros que nunca leíste—
Tal vez esto es lo que pasó
Ella se va, si no se ha ido
Y nada dicho la detendría
Ponte algo más cálido
Y esperar el invierno propiamente dicho
Por la noche los helicópteros se mueven sobre nosotros
Reflectores sobre techos
De amantes que se esconden de las verdades caseras
Las cubiertas comienzan a aflojarse
En nuestros dormitorios modernos
Con nuestros antiguos problemas