Traducción de la letra de la canción Two Storeys - The Lucksmiths

Two Storeys (original)

Downstairs it’s dark most of the time
And it’s a mess
The air is stale with the smell of wine
And cigarettes
She says she’ll clean it up sometime
But she forgets
She paints her nails and draws the blinds
I draw a deeper breath
And downstairs she says
«I swear I’ll cut off all my hair»
And every night’s the night before
Alter a while
A breakfast bowl on the bathroom floor
A broken tile
Red-eyed she stumbles through the door
She doesn’t smile
And neither do I
And this is where I live
But I know she’s on her own
This is not my home
Upstairs it’s a different story
Every day’s like Sunday morning
And the sun begins to shine
There’s a tree outside my window
Brilliant green and golden yellow
And that happiness is mine
I’m fine

(traducción)

Abajo está oscuro la mayor parte del tiempo
Y es un desastre
El aire está viciado con olor a vino.
y cigarrillos
Ella dice que lo limpiará en algún momento
pero ella se olvida
Ella se pinta las uñas y corre las persianas
Respiro hondo
Y abajo ella dice
«Te juro que me cortaré todo el pelo»
Y cada noche es la noche anterior
Alterar un rato
Un cuenco de desayuno en el suelo del baño.
Un azulejo roto
Con los ojos rojos, tropieza por la puerta
ella no sonrie
Tampoco yo
Y aquí es donde vivo
Pero sé que ella está sola
Esta no es mi casa
Arriba es una historia diferente
Todos los días son como el domingo por la mañana
Y el sol comienza a brillar
Hay un árbol fuera de mi ventana
Verde brillante y amarillo dorado.
Y esa felicidad es mia
Estoy bien