Traducción de la letra de la canción Under the Rotunda - The Lucksmiths

Under the Rotunda (original)

It’s already Friday
And soon it’ll be Friday night
And if you’ve got something planned
I suppose I’ll understand
But give me half an hour
And I’ll meet you in the gardens
I’ll probably be waiting under the rotunda if it’s raining
And somewhere near the see-saws if it’s not
We can wander round the football ground
As the sun sets on the grandstand
If it gets a little cold there
We can hold hands in the goal square
It’s getting dark and baby don’t the shops shine bright
I’ve been here for hours
I can’t see the florist for the flowers
And I can’t see the point in hanging around
I know we’ve done all this before
But once more won’t hurt
So let’s do it once more
Bereft of ideas
We live here but we’re sightseers
Somewhere over the railway line
There’s a light on in your loungeroom
Do you remember when I found you fast asleep?
You were so slow to your feet
I didn’t mean to yell
It’s just that I’m a little jealous
‘Cause you can do the Rubik’s Cube and I can’t
I relied on blind faith and dumb luck
But eventually the stickers came unstuck
I know we’ve done all this before
But once more won’t hurt
So let’s do it once more
Bereft of ideas
We live here but we’re sightseers

Under the Rotunda (traducción)

ya es viernes
Y pronto será viernes por la noche
Y si tienes algo planeado
Supongo que entenderé
pero dame media hora
Y te veré en los jardines
Probablemente estaré esperando debajo de la rotonda si está lloviendo
Y en algún lugar cerca de los balancines si no es
Podemos pasear por el campo de fútbol
Mientras el sol se pone en la tribuna
Si hace un poco de frío allí
Podemos tomarnos de la mano en la portería
Está oscureciendo y cariño, ¿no brillan las tiendas?
He estado aquí por horas
No puedo ver la floristería por las flores.
Y no puedo ver el punto de estar dando vueltas
Sé que hemos hecho todo esto antes
Pero una vez más no dolerá
Así que hagámoslo una vez más
desprovisto de ideas
Vivimos aquí pero somos turistas
En algún lugar sobre la vía del tren
Hay una luz encendida en tu salón
¿Recuerdas cuando te encontré profundamente dormido?
Fuiste tan lento para ponerte de pie
no quise gritar
Es solo que estoy un poco celoso
Porque tú puedes hacer el Cubo de Rubik y yo no
Confié en la fe ciega y la suerte tonta
Pero finalmente las pegatinas se despegaron.
Sé que hemos hecho todo esto antes
Pero una vez más no dolerá
Así que hagámoslo una vez más
desprovisto de ideas
Vivimos aquí pero somos turistas