Traducción de la letra de la canción All Dolled-Up in Straps - The National

All Dolled-Up in Straps (original)

I think I saw you riding in a car
You looked happy for a woman
Black fingers in your mouth and a white
And a white pearl choker
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
I think I saw you reaching for a glass
With your lanky white arms
Nothing else moves that way.
Are you kidding me?
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
I think I saw you walking in the city
Hips like a boy’s
The sun fell behind you and never stood up
My head plays it over and over
I think I heard you singing
«Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?»
My head plays it over and over
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?

(traducción)

Creo que te vi andando en un auto
Parecías feliz por ser una mujer
Dedos negros en tu boca y un blanco
Y una gargantilla de perlas blancas
Mi cabeza lo reproduce una y otra vez
no me interrumpas
Creo que te vi alcanzando un vaso
Con tus brazos blancos y larguiruchos
Nada más se mueve de esa manera.
¿Me estás tomando el pelo?
Mi cabeza lo reproduce una y otra vez
no me interrumpas
Todo emperifollado en correas, todo coloreado en
Ahora, amor, ¿dónde has estado?
Embellecido en correas, todo coloreado en
Ahora, amor, ¿dónde has estado?
¿Dónde has estado?
Creo que te vi caminando en la ciudad
Caderas como las de un niño
El sol cayó detrás de ti y nunca se puso de pie
Mi cabeza lo reproduce una y otra vez
Creo que te escuché cantar
«Ay, pobre cielo, no me llores
¿Alguien te rompió el corazón otra vez?
Ay pobre cielo no me llores
¿Te vas a desmoronar de nuevo?»
Mi cabeza lo reproduce una y otra vez
Todo emperifollado en correas, todo coloreado en
Ahora, amor, ¿dónde has estado?
Embellecido en correas, todo coloreado en
Ahora, amor, ¿dónde has estado?
¿Dónde has estado?
Ay pobre cielo no me llores
¿Alguien te rompió el corazón otra vez?
Ay pobre cielo no me llores
¿Alguien te rompió el corazón otra vez?
Ay pobre cielo no me llores
¿Te vas a desmoronar de nuevo?
Ay pobre cielo no me llores
¿Te vas a desmoronar de nuevo?