Traducción de la letra de la canción Don't Swallow the Cap - The National

Don't Swallow the Cap (original)

Gold light breaks behind the houses
I don’t see what’s strange about this
Tiny bubbles hang above me
It’s a sign that someone loves me
I can hardly stand upright
Hit my head up on the light
I have faith but don’t believe it
It’s not there enough to leave it
Everything I love is on the table
Everything I love is out to sea
I have only two emotions
Careful fear and dead devotion
I can’t get the balance right
With all my marbles in the fight
I see all the ones I wept for
All the things I had it in for
I won’t cry until I hear
Cause I was not supposed to be here
Everything I love is on the table
Everything I love is out to sea
I’m not alone
I’ll never be
And to the bone
I’m evergreen
I’m tired, I’m freezing, I’m dumb
When it gets so late I forget everyone
I need somewhere to stay
Don’t think anybody I know is awake
Calm down, it’s alright
Keep my arms the rest of the night
When they ask what do I see
I say «a bright white beautiful heaven hanging over me»
I’m not alone
I’ll never be
And to the bone
I’m evergreen
And if you want (dead seriously)
To see me cry (don't swallow the cap)
Play «Let It Be» (pat yourself on the back)
Or «Nevermind» (dead seriously)
Is it time to leave?
Is it time to think about…
What I wanna say to the girls at the door
I need somewhere to be
But I can’t get around the river in front of me
Calm down, it’s alright
Lead my arms the rest of the night
When they ask what do I see
I say «a bright white beautiful heaven hanging over me»
I’m not alone (dead seriously)
I’ll never be (don't swallow the cap)
And to the bone (pat yourself on the back)
I’m evergreen (dead seriously)
And if you want (dead seriously)
To see me cry (don't swallow the cap)
Play «Let It Be» (pat yourself on the back)
Or «Nevermind» (dead seriously)

(traducción)

La luz dorada se rompe detrás de las casas.
No veo qué tiene de extraño esto
Diminutas burbujas cuelgan sobre mí
es señal de que alguien me ama
Apenas puedo estar de pie
Golpea mi cabeza contra la luz
tengo fe pero no lo creo
No hay suficiente para dejarlo
Todo lo que amo está sobre la mesa
Todo lo que amo está en el mar
solo tengo dos emociones
Miedo cuidadoso y devoción muerta
No puedo conseguir el equilibrio correcto
Con todas mis canicas en la lucha
Veo a todos por los que lloré
Todas las cosas por las que lo tenía
No lloraré hasta que escuche
Porque se suponía que no debía estar aquí
Todo lo que amo está sobre la mesa
Todo lo que amo está en el mar
No estoy solo
nunca seré
Y hasta el hueso
soy de hoja perenne
Estoy cansado, me estoy congelando, soy tonto
Cuando se hace tan tarde me olvido de todos
Necesito un lugar donde quedarme
No creo que nadie que conozca esté despierto
Cálmate, está bien
Mantener mis brazos el resto de la noche
Cuando preguntan qué veo
Digo «un hermoso cielo blanco brillante que se cierne sobre mí»
No estoy solo
nunca seré
Y hasta el hueso
soy de hoja perenne
Y si quieres (muerto en serio)
Para verme llorar (no te tragues la gorra)
Juega «Let It Be» (date palmaditas en la espalda)
O «Nevermind» (muy en serio)
¿Es hora de irse?
¿Es hora de pensar en…
Lo que quiero decirles a las chicas en la puerta
Necesito un lugar para estar
Pero no puedo rodear el río frente a mí
Cálmate, está bien
Lleva mis brazos el resto de la noche
Cuando preguntan qué veo
Digo «un hermoso cielo blanco brillante que se cierne sobre mí»
No estoy solo (muerto en serio)
Nunca seré (no te tragues la gorra)
Y hasta el hueso (palmate en la espalda)
Soy de hoja perenne (muerto en serio)
Y si quieres (muerto en serio)
Para verme llorar (no te tragues la gorra)
Juega «Let It Be» (date palmaditas en la espalda)
O «Nevermind» (muy en serio)