Traducción de la letra de la canción Day I Die - The National

Day I Die (original)

I don't need you, I don't need you
Besides I barely ever see you anymore
When I do it feels you're only halfway there
Young mothers love me even ghosts of
Girlfriends call from Cleveland
They will meet me anytime and anywhere
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?
Don't do this, I don't do this to you
Don't expect me to enjoy
'Cause I really don't have the courage not to turn the volume up inside my ears
For years I used to put my head inside the speakers
In the hallway when you get too high and talk forever
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?
I get a little punchy with the vodka just like my great uncle Valentine Jester did
But he had to deal with those people like you who made no goddamn common sense
I’d rather walk all the way home right now than to spend one more second in this place
I’m exactly like you Valentine, just come outside and leave with me
Let's just get high enough to see our problems
Let’s just get high enough to see our fathers’ houses
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?
The day I die, the day I die
Where will we be?

(traducción)

No te necesito, no te necesito
Además ya casi nunca te veo
Cuando lo hago siento que estás a mitad de camino
Las madres jóvenes me aman incluso los fantasmas de
Novias llaman desde Cleveland
Me encontrarán en cualquier momento y en cualquier lugar.
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
No hagas esto, yo no te hago esto
No esperes que disfrute
Porque realmente no tengo el coraje de no subir el volumen dentro de mis oídos
Durante años solía poner mi cabeza dentro de los parlantes
En el pasillo cuando te pones demasiado alto y hablas para siempre
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
Me pongo un poco fuerte con el vodka como lo hizo mi tío abuelo Valentine Jester
Pero tuvo que lidiar con esas personas como tú que no tenían sentido común.
Prefiero caminar todo el camino a casa ahora mismo que pasar un segundo más en este lugar
Soy exactamente como tú Valentine, solo sal y vete conmigo
Vamos a llegar lo suficientemente alto para ver nuestros problemas
Vamos a llegar lo suficientemente alto para ver las casas de nuestros padres
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?
El día que muera, el día que muera
¿Dónde estaremos?