Traducción de la letra de la canción American Mary - The National

American Mary (original)

Give my jewels to the army, my silverware and jeans
Give my love to your family;
tell them anything.
Give yourself to anyone;
give yourself away
Don’t be a nightingale for anyone’s space to fill.
If I could, I’d be your star again
Fall across your falling sky…
It takes a lot of little rain to make you feel like nothing.
Anything, anything you can do, do to me for everything I did for you
Nothing.
I didn’t try to take your love away
I just never knew I had it…
There is nothing you can say to ever make me want you
American
There is nothing you can say to ever make me leave you
American.
American mary.
If you kiss me, kiss me with your silver eyes
Don’t look at me like someone you don’t recognize
I didn’t try to do this.
Your arms around my shoulderblades
Are useless.
There is nothing you can say to ever make me want you
American
There is nothing you can say to ever make me leave you
American.
American mary.

American Mary (traducción)

Dar mis joyas al ejercito, mis cubiertos y jeans
Dale mi amor a tu familia;
diles cualquier cosa.
Entrégate a cualquiera;
regálate
No seas un ruiseñor para que el espacio de alguien lo llene.
Si pudiera, sería tu estrella otra vez
Caer sobre tu cielo que cae...
Se necesita mucha lluvia para que te sientas como nada.
Cualquier cosa, cualquier cosa que puedas hacer, hazme por todo lo que hice por ti
Ninguna cosa.
No intenté quitarte tu amor
Nunca supe que lo tenía...
No hay nada que puedas decir para hacerme quererte
Americano
No hay nada que puedas decir para hacer que te deje
Americano.
María americana.
Si me besas, bésame con tus ojos de plata
No me mires como a alguien que no reconoces
No intenté hacer esto.
Tus brazos alrededor de mis omóplatos
Son inútiles.
No hay nada que puedas decir para hacerme quererte
Americano
No hay nada que puedas decir para hacer que te deje
Americano.
María americana.