Traducción de la letra de la canción Bitters & Absolut - The National

Bitters & Absolut (original)

Sweetie, you don’t look so good
Your bottom lip is bleeding.
I cut it on your collarbone
Go on, go back to sleep.
Sugar, who were you thinking of?
You woke me with your breathing.
Honey, how am I supposed to tell?
If I were a spy in the world inside your head
Would I be your wife in a better life you led?
Thought I saw you on the stairs
Of this american century.
I went up through all the years
You were years ahead of me.
Remember when you dipped your hand?
I never saw it coming.
You took the wind out of me.
If I were a spy in the world inside your head
Would I be your wife in the better life you led?
I’d do you better than you do
I’d do you better than you ever will
When I am on bitters and absolut.
If I were a spy in the world inside your head
Would I be your wife in a better life you led?
I’d do you better than you do
I’d do you better than you ever will.
When I am on bitters and absolut.

(traducción)

Cariño, no te ves muy bien
Tu labio inferior está sangrando.
te lo corté en la clavícula
Anda, vuelve a dormir.
Sugar, ¿en quién estabas pensando?
Me despertaste con tu respiración.
Cariño, ¿cómo se supone que debo decírtelo?
Si yo fuera un espía en el mundo dentro de tu cabeza
¿Sería yo tu esposa en una vida mejor que llevaras?
Pensé que te vi en las escaleras
De este siglo americano.
Subí a través de todos los años
Estabas años por delante de mí.
¿Recuerdas cuando mojaste la mano?
Nunca lo vi venir.
Me quitaste el aire.
Si yo fuera un espía en el mundo dentro de tu cabeza
¿Sería yo tu esposa en la vida mejor que llevaste?
Te haría mejor que tú
Te haría mejor de lo que nunca lo harás
Cuando estoy en amargos y absolutos.
Si yo fuera un espía en el mundo dentro de tu cabeza
¿Sería yo tu esposa en una vida mejor que llevaras?
Te haría mejor que tú
Te haría mejor de lo que tú jamás lo harás.
Cuando estoy en amargos y absolutos.