Traducción de la letra de la canción Demons - The National

Demons (original)

When I think of you in the city, the sight of you among the sites
I get this sudden sinking feeling of a man about to fly
Never kept me up before, now I’ve been awake for days
I can’t fight it anymore, I’m going through an awkward phase
I am secretly in love with everyone that I grew up with
Do my crying underwater, I can’t get down any farther
All my drowning friends can see, now there is no running from it
It’s become the crux of me, I wish that I could rise above it
But I stay down with my demons
But I stay down with my demons
Bats and buzzards in the sky, alligators in the sewers
I don’t even wonder why, hide among the younger viewers
Huddle with them all night long, the worried talk to God goes on
I sincerely tried to love it, wish that I could rise above it
But I stay down with my demons
But I stay down with my demons
Can I stay here?
I can sleep on the floor
Paint the blood and hang the palms on the door
Do not think I’m going places anymore
Wanna see the sun come up above New York
Oh, every day I start so great, then the sunlight dims
The less I look, the more I see the pythons in the limbs
Do not know what’s wrong with me, the sour is in the cut
When I walk into a room, I do not light it up
Fuck
So I stay down with my demons
I stay down with my demons
I stay down with my demons
I stay down with my demons

(traducción)

Cuando pienso en ti en la ciudad, la vista de ti entre los sitios
Tengo esta repentina sensación de hundimiento de un hombre a punto de volar
Nunca me mantuvo despierto antes, ahora he estado despierto durante días
No puedo luchar más, estoy pasando por una fase incómoda
Estoy secretamente enamorado de todas las personas con las que crecí.
Haz mi llanto bajo el agua, no puedo bajar más
Todos mis amigos que se ahogan pueden ver, ahora no hay forma de huir
Se ha convertido en el quid de mí, desearía poder superarlo.
Pero me quedo abajo con mis demonios
Pero me quedo abajo con mis demonios
Murciélagos y buitres en el cielo, caimanes en las alcantarillas
Ni siquiera me pregunto por qué, escóndete entre los espectadores más jóvenes.
Acurrucarse con ellos toda la noche, la conversación preocupada con Dios continúa
Sinceramente traté de amarlo, desearía poder superarlo.
Pero me quedo abajo con mis demonios
Pero me quedo abajo con mis demonios
¿Me puedo quedar aquí?
puedo dormir en el suelo
Pintar la sangre y colgar las palmas en la puerta
No creas que voy más a lugares
¿Quieres ver salir el sol sobre Nueva York?
Oh, todos los días empiezo tan bien, luego la luz del sol se atenúa
Cuanto menos miro, más veo las pitones en las extremidades
No se que me pasa, lo agrio esta en el corte
Cuando entro en una habitación, no la enciendo
Mierda
Así que me quedo abajo con mis demonios
Me quedo abajo con mis demonios
Me quedo abajo con mis demonios
Me quedo abajo con mis demonios