Traducción de la letra de la canción Humiliation - The National

Humiliation (original)

I survived the dinner, and the air went thinner
I retired to the briars, by the pool, it gets so loud
If I die this instant, taken from the distance
They will probably list it down among other things 'round town
Got my rings around me, I got baby to pound me
I see stars and go weak, my baby cries and lays me down
In the skies over black Venice, I see eyes of a white menace
The surprise of the week is that I never heard the sound
And all the L.A. women fall asleep while swimming
I got paid to fish 'em out and then, one day, I lost the job
And I cried a little, I got fried a little
Then she laid her eyes on mine
And she said, «Babe, you’re better off»
I got my rings around me, I got baby to pound me
I see stars and go weak, my baby cries and lays me down
In the skies over black Venice, I see eyes of a white menace
The surprise of the week is that I never heard the sound
Tunnel vision lights my way
Leave a little life today
As a free fall advances, I’m the moron who dances
Ahh
I was teething on roses, I was in guns and noses
Ahh
Under the withering white skies of humiliation
Under the withering white skies of humiliation
Tunnel vision lights my way
Leave a little life today
Tunnel vision lights my way
Leave a little life today
She wore blue velvet
Said she can’t help it
She wore blue velvet
Said she can’t help it
She wore blue velvet
Said she can’t help it

(traducción)

Sobreviví a la cena, y el aire se volvió más delgado
Me retiré a las zarzas, junto a la piscina, se pone tan fuerte
Si muero en este instante, tomado de la distancia
Probablemente lo incluirán en la lista, entre otras cosas, "en la ciudad".
Tengo mis anillos a mi alrededor, tengo un bebé para golpearme
Veo estrellas y me debilito, mi bebé llora y me acuesta
En los cielos sobre la Venecia negra, veo ojos de una amenaza blanca
La sorpresa de la semana es que nunca escuché el sonido
Y todas las mujeres de Los Ángeles se quedan dormidas mientras nadan
Me pagaron para pescarlos y luego, un día, perdí el trabajo
Y lloré un poco, me frié un poco
Entonces ella posó sus ojos en los míos
Y ella dijo: «Nena, estás mejor»
Tengo mis anillos a mi alrededor, tengo un bebé para golpearme
Veo estrellas y me debilito, mi bebé llora y me acuesta
En los cielos sobre la Venecia negra, veo ojos de una amenaza blanca
La sorpresa de la semana es que nunca escuché el sonido
La visión del túnel ilumina mi camino
Deja un poco de vida hoy
A medida que avanza una caída libre, soy el imbécil que baila
Ah
Estaba en la dentición de rosas, estaba en pistolas y narices
Ah
Bajo los cielos blancos y marchitos de la humillación
Bajo los cielos blancos y marchitos de la humillación
La visión del túnel ilumina mi camino
Deja un poco de vida hoy
La visión del túnel ilumina mi camino
Deja un poco de vida hoy
Ella vestía de terciopelo azul
Dijo que no puede evitarlo
Ella vestía de terciopelo azul
Dijo que no puede evitarlo
Ella vestía de terciopelo azul
Dijo que no puede evitarlo