Traducción de la letra de la canción Not In Kansas - The National

Not In Kansas (original)

I am not in Kansas
I can’t slow down and I can’t stand it
Broadcast News into Hallelujah
Hanne Darboven had a great idea
Make a list, write it down
Shave your head, draw a crown
Move back home with mom and dad
The pool is drained and they’re not there
My bedroom is a stranger’s gun room
Ohio’s in a downward spiral
I can’t go back there anymore
Since alt-right opium went viral
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
You even get to wear a dress
And feed his flesh to wayward daughters
Everyone is so impressed
Teachers, neighbors, and mothers, fathers
First Testament was really great
The sequel was incredible
Like the Godfathers or the first two Strokes
Every document’s indelible
Infidels and Heartbreak Beats
Smidges of bad ecstasy
I must have left it in my pocket
With my Christianity in my rocket
I’m binging hard on Annette Bening
I’m listening to R.E.M.
again
Begin The Begin, over and over
Begin The Begin, over and over
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
If the sadness of life makes you tired
And the failures of man make you sigh
You can look to the time soon arriving
When this noble experiment
Winds down and calls it a day
My shadow’s getting shorter
I’m a child at the border
Oh Godmother, you can’t ignore us
There isn’t anybody else left to love us
I wanted you when I was a child
I raked the leaves and I started fires
Now I’m reading whatever you give me
It’s half your fault so half forgive me
I’m way behind in reflex math
Biphasic sleepless emotional crashes
Two days into one, shove 'em together
I always wake up way before the weather
My mother needs an army
But I’m leaving home and I’m scared that I won’t
Have the balls to punch a Nazi
Father, what is wrong with me?
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Oil droppers, rubber gloves
I raked the leaves, I lit 'em up
I read whatever it is you give me
It’s half your fault so half forgive me
At the real Neil Armstrong taught me
To play cutthroat at my Aunt Angela’s house
While my real dad’s skate got caught in the ice
And he drove us home with a spiral fracture
It was then I was enlightened
Roberta Flack the whole way home
I was entirely unfrightened
Dozing off and eternally un-alone
The flowers cover over everything
They cover over everything
The flowers cover over everything
I am not in Kansas
Where I am, I don’t know where
Take me for a walk and blame this on the water dripping off the spear
Time has come now to stop being human
Time to find a new creature to be
Be a fish or a weed or a sparrow
For the Earth has grown tired and all of your time has expired
All the gardens are sprouting with flowers
All the treetops are bursting with birds
And the people all know that it’s over
They lay down their airs and they hang up their tiresome words

(traducción)

no estoy en Kansas
No puedo reducir la velocidad y no puedo soportarlo
Transmitir noticias en Aleluya
Hanne Darboven tuvo una gran idea
Haz una lista, escríbela
Aféitate la cabeza, dibuja una corona
Regresar a casa con mamá y papá.
La piscina está vacía y no están.
Mi dormitorio es la sala de armas de un extraño
Ohio está en una espiral descendente
Ya no puedo volver allí
Desde que el opio de la extrema derecha se volvió viral
no estoy en Kansas
Donde estoy, no se donde
Llévame a dar un paseo y culpa de esto al agua que gotea de la lanza
Incluso puedes usar un vestido
Y alimentar con su carne a las hijas descarriadas
Todos están tan impresionados
Maestros, vecinos y madres, padres
El primer testamento fue realmente genial.
La secuela fue increíble.
Como los Padrinos o los dos primeros Strokes
Cada documento es imborrable
Infieles y Heartbreak Beats
Smidges de mal éxtasis
Debo haberlo dejado en mi bolsillo.
Con mi cristianismo en mi cohete
Me estoy emborrachando con Annette Bening
Estoy escuchando R.E.M.
otra vez
Comienza el comienzo, una y otra vez
Comienza el comienzo, una y otra vez
no estoy en Kansas
Donde estoy, no se donde
Llévame a dar un paseo y culpa de esto al agua que gotea de la lanza
Si la tristeza de la vida te cansa
Y los fracasos del hombre te hacen suspirar
Puedes mirar a la hora que pronto llegará
Cuando este noble experimento
Se calma y lo llama un día
Mi sombra se está acortando
Soy un niño en la frontera
Ay madrina, no puedes ignorarnos
No queda nadie más para amarnos
Te quise cuando era niño
Rastrillé las hojas y encendí fuegos
Ahora estoy leyendo lo que me des
Es la mitad de tu culpa así que la mitad perdóname
Estoy muy atrasado en matemáticas reflejas
Choques emocionales bifásicos sin dormir
Dos días en uno, júntalos
Siempre me despierto mucho antes que el tiempo
Mi madre necesita un ejército
Pero me voy de casa y tengo miedo de no hacerlo
Ten las bolas para golpear a un nazi
Padre, ¿qué me pasa?
no estoy en Kansas
Donde estoy, no se donde
Llévame a dar un paseo y culpa de esto al agua que gotea de la lanza
Goteros de aceite, guantes de goma
Rastrillé las hojas, las encendí
Leo lo que sea que me des
Es la mitad de tu culpa así que la mitad perdóname
En el verdadero Neil Armstrong me enseñó
Para jugar al despiadado en casa de mi tía Angela
Mientras el patín de mi padre real quedó atrapado en el hielo
Y nos llevó a casa con una fractura en espiral
Fue entonces cuando me iluminó
Roberta Flack todo el camino a casa
Yo estaba completamente sin miedo
Dormitando y eternamente sin estar solo
Las flores lo cubren todo.
Cubren todo
Las flores lo cubren todo.
no estoy en Kansas
Donde estoy, no se donde
Llévame a dar un paseo y culpa de esto al agua que gotea de la lanza
Ha llegado el momento de dejar de ser humanos.
Es hora de encontrar una nueva criatura para ser
Sea un pez o una hierba o un gorrión
Porque la tierra se ha cansado y todo tu tiempo ha expirado
Todos los jardines están brotando con flores.
Todas las copas de los árboles están repletas de pájaros.
Y toda la gente sabe que se acabó
Dejan sus aires y cuelgan sus cansinas palabras