Traducción de la letra de la canción Pay for Me - The National

Pay for Me (original)

I thought I’d come and see you
And your long and lazy scene
Given stage direction, finger on a magazine
I’ll call you what I knew you
I can’t get used to your new name
Send a body double over with your keys
She’ll see you in an hour
Everybody quiet please
Essex House is down the road
The actors want to be alone
Your room is still and soft
As a jeweller’s
Incidental music coming down the hall
Remember when I never had to wait for you at all
I wish my hands were yours
As I lay your keys on a magazine
Take me to LaGuardia
My baby’s gonna pay for me
Bottle from the duty-free
I’ll drink it all across the sea
Lay me down business class
Headphones and a sleeping mask
She’s gonna pay for me
She’s gonna pay for me
Brother, I wish you were home
Just tell me you’re not alone
Call me back, I’m on a plane
I think I’m somewhere over Spain
I’m in the dark without the stars
I’ve never seen a black so dark
Thought I’d be above the rain
Somewhere on a higher plane
Oh brother, I wish you were home
My brother, I wish you were home
Baby, you’re asleep by now
You never stayed awake for me
You never waited up for me
No, you never waited up for me
Now there is nothing I can do
I lost you but I beat the sound
Couldn’t if I wanted to
The Concorde doesn’t turn around
Oh brother, I wish you were home
My baby is in a room alone
My brother, I wish you were home

(traducción)

Pensé en venir a verte
Y tu larga y perezosa escena
Dada la dirección escénica, el dedo en una revista
Te llamaré como te conocí
No puedo acostumbrarme a tu nuevo nombre
Envía un cuerpo doblado con tus llaves
Ella te verá en una hora
Todos tranquilos por favor
Essex House está al final de la calle
Los actores quieren estar solos.
Tu habitación está quieta y suave
Como joyero
Música incidental que viene por el pasillo
¿Recuerdas cuando nunca tuve que esperarte en absoluto?
Ojalá mis manos fueran las tuyas
Mientras pongo tus llaves en una revista
Llévame a LaGuardia
Mi bebe va a pagar por mi
Botella del libre de impuestos
Me lo beberé al otro lado del mar
Acuéstame en clase ejecutiva
Auriculares y antifaz para dormir
ella va a pagar por mi
ella va a pagar por mi
Hermano, desearía que estuvieras en casa
Solo dime que no estás solo
Llámame, estoy en un avión
Creo que estoy en algún lugar de España
Estoy en la oscuridad sin las estrellas
Nunca he visto un negro tan oscuro
Pensé que estaría por encima de la lluvia
En algún lugar en un plano superior
Oh hermano, desearía que estuvieras en casa
Mi hermano, desearía que estuvieras en casa
Cariño, ya estás dormido
Nunca te quedaste despierto por mi
Nunca me esperaste despierto
No, nunca me esperaste despierto
Ahora no hay nada que pueda hacer
Te perdí pero superé el sonido
No podría si quisiera
El Concorde no da la vuelta
Oh hermano, desearía que estuvieras en casa
Mi bebé está solo en una habitación
Mi hermano, desearía que estuvieras en casa