Traducción de la letra de la canción Pink Rabbits - The National

Pink Rabbits (original)

I couldn’t find quiet
I went out in the rain
I was just soakin' my head to unrattle my brain
Somebody said you disappeared in a crowd
I didn’t understand then
I don’t understand now
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
And everybody was gone
You were standin' in the street 'cause you were tryin' not to crack up
It wasn’t like a rain it was more like a sea
I didn’t ask for this pain it just came over me
I love a storm, but I don’t love lightning
All the waters coming up so fast, that’s frightening
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
Am I the one you think about when you’re sitting in your faintin' chair
drinking pink rabbits?
And everybody was gone
I was standing in the street 'cause I was trying not to crack
I was solid gold
I was in the fight
I was coming back from what seemed like a ruin
I couldn’t see you coming so far
I just turn around and there you are
I’m so surprised you want to dance with me now
I was just getting used to living life without you around
I’m so surprised you want to dance with me now
You always said I held you way too high off the ground
You didn’t see me I was falling apart
I was a white girl in a crowd of white girls in the park
You didn’t see me I was falling apart
I was a television version of a person with a broken heart
You didn’t see me I was falling apart
I was a white girl in a crowd of white girls in a park
You didn’t see me I was falling apart
I was a television version of a person with a broken heart
And everybody was gone
You were standin' in the street 'cause you were trying not to crack up
And bona drag was still on
Now I only think about Los Angeles when the sun kicks out
Now I only think about Los Angeles when the sun kicks out
You said it would be painless
The needle in the doll
You said it would be painless
It wasn’t that at all
You said it would be painless
The needle in the doll
You said it would be painless
It wasn’t that at all (when the sun kicks out)
You said it would be painless
The needle in the doll (when the sun kicks out)
You said it would be painless
It wasn’t that at all

(traducción)

no pude encontrar el silencio
salí bajo la lluvia
Solo estaba remojando mi cabeza para desestabilizar mi cerebro
Alguien dijo que desapareciste en una multitud
entonces no entendí
no entiendo ahora
¿Soy yo en quien piensas cuando estás sentado en tu silla desmayada?
bebiendo conejos rosas?
¿Soy yo en quien piensas cuando estás sentado en tu silla desmayada?
bebiendo conejos rosas?
Y todo el mundo se había ido
Estabas parado en la calle porque estabas tratando de no reírte a carcajadas
No era como una lluvia, era más como un mar
No pedí este dolor, simplemente se apoderó de mí.
Amo una tormenta, pero no amo los relámpagos
Todas las aguas subiendo tan rápido, eso es aterrador
¿Soy yo en quien piensas cuando estás sentado en tu silla desmayada?
bebiendo conejos rosas?
¿Soy yo en quien piensas cuando estás sentado en tu silla desmayada?
bebiendo conejos rosas?
Y todo el mundo se había ido
Estaba parado en la calle porque estaba tratando de no romperme
yo era oro macizo
yo estaba en la pelea
Regresaba de lo que parecía una ruina
No podía verte venir tan lejos
Solo me doy la vuelta y ahí estás
Estoy tan sorprendida de que quieras bailar conmigo ahora.
Me estaba acostumbrando a vivir la vida sin ti cerca
Estoy tan sorprendida de que quieras bailar conmigo ahora.
Siempre dijiste que te sostuve demasiado alto del suelo
No me viste, me estaba desmoronando
Yo era una chica blanca en una multitud de chicas blancas en el parque
No me viste, me estaba desmoronando
Yo era una versión televisiva de una persona con el corazón roto
No me viste, me estaba desmoronando
Yo era una chica blanca en una multitud de chicas blancas en un parque
No me viste, me estaba desmoronando
Yo era una versión televisiva de una persona con el corazón roto
Y todo el mundo se había ido
Estabas parado en la calle porque estabas tratando de no reírte a carcajadas
Y bona drag todavía estaba en
Ahora solo pienso en Los Ángeles cuando sale el sol
Ahora solo pienso en Los Ángeles cuando sale el sol
Dijiste que sería indoloro
La aguja en la muñeca
Dijiste que sería indoloro
No fue eso en absoluto
Dijiste que sería indoloro
La aguja en la muñeca
Dijiste que sería indoloro
No fue eso en absoluto (cuando sale el sol)
Dijiste que sería indoloro
La aguja en la muñeca (cuando sale el sol)
Dijiste que sería indoloro
No fue eso en absoluto