Traducción de la letra de la canción Quiet Light - The National

Quiet Light (original)

I used to fall asleep to you talking to me
I don’t listen to anything now
Nothing to do with us
I’m just so tired of thinking about everything
I’m not afraid of being alone
I just don’t know what to do with my time
Between you and me, I thought it would all last a little while longer
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
You don’t know anything
I think about you way more than anything else
I’m not that spiritual I still go out all the time to department stores
Everything I need, but none of this is getting me anywhere good
Between you and me I still fall apart at the thought of your voice
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
And I’m learning to live without the heartache it gives me
Nothing I wouldn’t do for another few minutes
Learning how not to cry every time there’s another sad unbearable morning
But sometimes there’s nothing I can do
I can’t help it
It’s you that I think I hear in the quiet light
Am I crazy?
You’re nowhere near me, guess I don’t know what I’m saying
Just call me, I’ll come to where you are alone in the quiet light
I’m always thinking you’re behind me
And I turn around and you’re always there
But I’m learning to lie here in the quiet light
While I watch the sky go from black to grey
Learning how not to die, inside a little every time
I think about you and wonder if you are awake
And I’m learning to live without the heartache it gives me
Nothing I wouldn’t do for another few minutes
Learning how not to cry every time there’s another sad unbearable morning
But sometimes there’s nothing I can do

Quiet Light (traducción)

Solía ​​dormirme contigo hablándome
ahora no escucho nada
nada que ver con nosotros
Estoy tan cansada de pensar en todo
No tengo miedo de estar solo
Simplemente no sé qué hacer con mi tiempo
Entre tú y yo, pensé que todo duraría un poco más
Pero estoy aprendiendo a acostarme aquí en la luz tranquila
Mientras veo el cielo pasar de negro a gris
Aprendiendo a no morir por dentro un poco cada vez
Pienso en ti y me pregunto si estás despierto
no sabes nada
Pienso en ti mucho más que en cualquier otra cosa
No soy tan espiritual, sigo saliendo todo el tiempo a los grandes almacenes.
Todo lo que necesito, pero nada de esto me está llevando a ningún lado bueno
Entre tú y yo todavía me derrumbo al pensar en tu voz
Pero estoy aprendiendo a acostarme aquí en la luz tranquila
Mientras veo el cielo pasar de negro a gris
Aprendiendo a no morir por dentro un poco cada vez
Pienso en ti y me pregunto si estás despierto
Y estoy aprendiendo a vivir sin el dolor de corazón que me da
Nada que no haría por unos minutos más
Aprendiendo a no llorar cada vez que hay otra mañana triste e insoportable
Pero a veces no hay nada que pueda hacer
no puedo evitarlo
Eres tú a quien creo oír en la luz tranquila
¿Estoy loco?
No estás cerca de mí, supongo que no sé lo que digo
Solo llámame, iré a donde estés solo en la luz tranquila
Siempre estoy pensando que estás detrás de mí
Y me doy la vuelta y siempre estás ahí
Pero estoy aprendiendo a acostarme aquí en la luz tranquila
Mientras veo el cielo pasar de negro a gris
Aprendiendo a no morir, por dentro un poco cada vez
Pienso en ti y me pregunto si estás despierto
Y estoy aprendiendo a vivir sin el dolor de corazón que me da
Nada que no haría por unos minutos más
Aprendiendo a no llorar cada vez que hay otra mañana triste e insoportable
Pero a veces no hay nada que pueda hacer