Traducción de la letra de la canción Slipping Husband - The National

Slipping Husband (original)

Sit down dear we gotta talk
You’re acting like a kid
We don’t wanna hear about
The things you never did
You could have been a legend
But you became a father
That’s what you are today
That’s what you are today
Spending all your time
Somewhere inside your head
Haunted by the important
Life you could have lead
But your kisses aren’t enough
To keep your kids in line
So you better straighten out yourself
And give your baby time
Cause if you don’t give her what she needs
She’ll get it where she can
She’s lonely man
Don’t, don’t leave yourself alone for too many days
Sooner than you know your gonna start slipping
You’ll end up talking to the ghost
Of your wife as if you knew her
Your eyes will put her everywhere
And spending all your time
Somewhere inside your head
Haunted by the important
Life you could have lead
You’ll fuck yourself to clear your head
You’ll close your door and go to bed
You’ll try to sleep without a dream
Cause that’s where she finds you
Yeah that’s where she finds you
Don’t leave yourself alone for too many days
Cause sooner than you know your gonna start slipping
Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Dear we better get a drink in you
Before you start to bore us Don’t forget the alcohol oooh baby oooh baby

(traducción)

Siéntate querida, tenemos que hablar
Estás actuando como un niño
No queremos escuchar sobre
Las cosas que nunca hiciste
Podrías haber sido una leyenda
Pero te convertiste en padre
Eso es lo que eres hoy
Eso es lo que eres hoy
Pasando todo tu tiempo
En algún lugar dentro de tu cabeza
Atormentado por lo importante
La vida que podrías haber llevado
Pero tus besos no son suficientes
Para mantener a sus hijos en línea
Así que será mejor que te arregles
Y dale tiempo a tu bebé
Porque si no le das lo que necesita
Ella lo conseguirá donde pueda
ella es un hombre solitario
No, no te dejes solo demasiados días
Más pronto de lo que sabes, vas a empezar a resbalar
Terminarás hablando con el fantasma
De tu mujer como si la conocieras
Tus ojos la pondrán en todas partes
Y pasar todo tu tiempo
En algún lugar dentro de tu cabeza
Atormentado por lo importante
La vida que podrías haber llevado
Te joderás para despejarte la cabeza
Cerrarás tu puerta y te irás a la cama
Intentarás dormir sin un sueño
Porque ahí es donde ella te encuentra
Sí, ahí es donde ella te encuentra
No te dejes solo por muchos días
Porque antes de lo que sabes vas a empezar a resbalar
Cariño, será mejor que te tomemos un trago
Antes de que empieces a aburrirnos, querido, será mejor que te tomemos un trago
Antes de que empieces a aburrirnos, querido, será mejor que te tomemos un trago
Antes de que empieces a aburrirnos, querido, será mejor que te tomemos un trago
Antes de que empieces a aburrirnos, no olvides el alcohol oooh baby oooh baby