Traducción de la letra de la canción The Pull Of You - The National

The Pull Of You (original)

Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was it you always said?
We’re connected by a thread
If we’re ever far apart
I’ll still feel the pull of you
I know, I get it
I’m either at the bottom of a well or spinning into somebody’s outdoor glass
furniture
Is this how I lose it?
Everything at once?
Carried to space by a dolphin
balloon?
Whatever magical thinking you need to hang around your neck, right?
Maybe we’ll end up the ones eating chocolate chip pancakes next to a charity
swimming pool
The next time I see you will probably be in some pool or upscale tropical
funeral
I dream that’s what Nina Simone said to her lover John when he left
Maybe we’ll talk it out inside a car
With rain falling around us
We all know this rain is hard to take
I know I can get attached and then unattached
To my own versions of others
My view of you comes back and drops away
It’s just that I’m still here and there’s still everything you don’t know
Oh, how often I dream about you
You don’t know how I need you
You got me all wrong
If I said I was sorry for always being underwater, would you stay?
You can take me
There’s no difference between you and me
Tell me what you would say if I said that to you
I get you, you’re not like anything.
Do you hear me?
Just be here
Don’t let me get in the way of you finding everything
What was it?
The story you told me?
Why am I so hard to be around?
Here at the approach of the end of everything
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was is it you always said?
We’re connected by a thread
If we ever get far apart
I’ll still feel the pull of you

(traducción)

Algo me está dejando atrás
Es solo un sentimiento en mi mente
¿Qué era lo que siempre decías?
Estamos conectados por un hilo
Si alguna vez estamos lejos
Todavía sentiré el tirón de ti
Lo sé, lo entiendo
Estoy en el fondo de un pozo o dando vueltas en el vidrio exterior de alguien
muebles
¿Es así como lo pierdo?
¿Todo de una vez?
Llevado al espacio por un delfín
¿globo?
Cualquier pensamiento mágico que necesites para colgar alrededor de tu cuello, ¿verdad?
Tal vez terminemos comiendo panqueques con chispas de chocolate junto a una organización benéfica
alberca
La próxima vez que te vea, probablemente estarás en alguna piscina o en un lugar tropical exclusivo.
funeral
Sueño que eso es lo que Nina Simone le dijo a su amante John cuando se fue.
Tal vez lo hablemos dentro de un auto
Con la lluvia cayendo a nuestro alrededor
Todos sabemos que esta lluvia es difícil de soportar
Sé que puedo apegarme y luego desapegarme
A mis propias versiones de otros
Mi visión de ti vuelve y desaparece
Es que sigo aquí y todavía hay todo lo que no sabes
Oh, cuantas veces sueño contigo
No sabes cómo te necesito
Me tienes todo mal
Si dijera que lo siento por estar siempre bajo el agua, ¿te quedarías?
puedes llevarme
No hay diferencia entre tú y yo
Dime que dirías si te dijera eso
Te entiendo, no eres como nada.
¿Me escuchas?
solo estar aquí
No dejes que me interponga en tu camino para encontrar todo
¿Qué era?
¿La historia que me contaste?
¿Por qué es tan difícil estar cerca de mí?
Aquí al acercarse el final de todo
A veces no creo que esté realmente por aquí la mitad del tiempo
A veces no creo que esté realmente por aquí
A veces no creo que esté realmente por aquí la mitad del tiempo
A veces no creo que esté realmente por aquí
Algo me está dejando atrás
Es solo un sentimiento en mi mente
¿Qué era lo que siempre decías?
Estamos conectados por un hilo
Si alguna vez nos alejamos
Todavía sentiré el tirón de ti