Traducción de la letra de la canción Turtleneck - The National

Turtleneck (original)

Hope my mother mentioned dad will dance with me
I’d like to spin a while around the copperwood tree
There’s something about her eyes, I think her roots are rotten
This must be the reason she wears her hair up in knots
Oh no, this is so embarrassing
Oh, the pissing fits
Crying on their doorsteps and teachers losing grip
Some of them are so out of style, I cannot save them
I’ll just get whatever my salvation gave them
Keep the weed next to the bed
Light the wall, check the lip
Dim the lights a little lower
Hide your back or shrug your shoulders
Give the gift, then fix your hair
You have to get this turtleneck
The poor, they leave their cellphones in the bathrooms of the rich
And when they try to turn them off everything they switch to
Is just another man, in shitty suits, everybody’s cheering for
This must be the genius we’ve been waiting years for
Oh no, this is so embarrassing
Oh, the pissing fits
Crying on their doorsteps and teachers losing grip
Some of them are so out of style, I cannot save them
This must be the death that my salvation gave them
Keep the good weed near the bed
And light the wall, check the lip
Dim the lights a little lower
Hide your back or shrug your shoulders
Give the gift, then fix your hair
You have to get this turtleneck
Keep the good weed near the bed
Light the wall, check the lip
Dim the lights a little lower
Hide your back or shrug your shoulders
Give the gift, then fix your hair
You have to get this turtleneck

(traducción)

Espero que mi madre haya mencionado que papá bailará conmigo.
Me gustaría dar vueltas un rato alrededor del árbol de cobre
Hay algo en sus ojos, creo que sus raíces están podridas
Esta debe ser la razón por la que lleva el pelo recogido en nudos.
Oh no, esto es tan vergonzoso
Oh, los ajustes de orinar
Llorando en sus puertas y maestros perdiendo el control
Algunos de ellos están tan pasados ​​de moda que no puedo guardarlos
Obtendré lo que sea que mi salvación les dio
Mantén la hierba al lado de la cama
Ilumina la pared, revisa el labio
Atenúa las luces un poco más bajo
Oculta tu espalda o encoge tus hombros
Da el regalo, luego arregla tu cabello
Tienes que conseguir este jersey de cuello alto.
Los pobres, dejan sus celulares en los baños de los ricos
Y cuando intentan apagarlos, todo cambia a
Es solo otro hombre, con trajes de mierda, todos están animando
Este debe ser el genio que hemos estado esperando durante años.
Oh no, esto es tan vergonzoso
Oh, los ajustes de orinar
Llorando en sus puertas y maestros perdiendo el control
Algunos de ellos están tan pasados ​​de moda que no puedo guardarlos
Esta debe ser la muerte que mi salvación les dio
Mantenga la buena hierba cerca de la cama
Y enciende la pared, revisa el labio
Atenúa las luces un poco más bajo
Oculta tu espalda o encoge tus hombros
Da el regalo, luego arregla tu cabello
Tienes que conseguir este jersey de cuello alto.
Mantenga la buena hierba cerca de la cama
Ilumina la pared, revisa el labio
Atenúa las luces un poco más bajo
Oculta tu espalda o encoge tus hombros
Da el regalo, luego arregla tu cabello
Tienes que conseguir este jersey de cuello alto.