Traducción de la letra de la canción Wake Up Your Saints - The National

Wake Up Your Saints (original)

I had a hole in the middle,
Where the lightning went through,
I told my friends not to worry,
My wife would know how to fix it.
Hole in the middle,
I’m seeing less of you.
Now I’m not going anywhere, and I don’t know what I’ll do.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
I never tell my decisions to the ones I adore,
I just show up like a Bible-breather outside the door.
But when I look in the window,
I see girls on TV,
Living and dying in LA, and it means nothing to me.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
I didn’t have to explain to her that I wasn’t dead,
She sat me down and lit some colored candles over my head.
She said, «You're right it’s a living, but you’re wrong for the life,
You know you never should’ve listened to my father’s advice.»
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.

(traducción)

Yo tenía un agujero en el medio,
por donde pasó el relámpago,
Les dije a mis amigos que no se preocuparan,
Mi esposa sabría cómo arreglarlo.
Agujero en el medio,
Te estoy viendo menos.
Ahora no voy a ir a ninguna parte y no sé qué haré.
Es fácil perder el control.
Es fácil.
Nunca cuento mis decisiones a los que adoro,
Solo aparezco como un respirador de la Biblia afuera de la puerta.
Pero cuando miro por la ventana,
Veo chicas en la tele,
Vivir y morir en LA, y no significa nada para mí.
Es fácil perder el control.
Es fácil.
Es fácil perder el control.
Es fácil.
Así camino por las calles que amo,
Y me llevan a la casa que construí,
Y camino por las calles que amo,
Y me acosté en tu cama otra vez.
Despierta a tus santos, Jenny, los necesito,
Jenny, los necesito hoy.
Despierta a tus santos, Jenny, los necesito,
Jenny, los necesito hoy.
No tuve que explicarle que no estaba muerto,
Me hizo sentar y encendió unas velas de colores sobre mi cabeza.
Ella dijo: «Tienes razón, es una vida, pero estás equivocado para la vida,
Sabes que nunca debiste haber escuchado los consejos de mi padre.»
Es fácil perder el control.
Es fácil.
Es fácil perder el control.
Es fácil.
Así camino por las calles que amo,
Y me llevan a la casa que construí,
Y camino por las calles que amo,
Y me acosté en tu cama otra vez.
Despierta a tus santos, Jenny, los necesito,
Jenny, los necesito hoy.
Despierta a tus santos, Jenny, los necesito,
Jenny, los necesito hoy.