Traducción de la letra de la canción Walk It Back - The National

Walk It Back (original)

I’m always thinking about useless things
I’m always checking out
I’m always mothering myself to bits
I’m always checking out
Forget it, nothing I change changes anything
I won't let it, I won't let it ruin my hair
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck up the place
I better walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
I try to save it for a rainy day
It’s raining all the time
Until everything is less insane
I’m mixing weed with wine
Forget it, nothing I change changes anything
I won't let it, I won't let it ruin my hair
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off
Don’t wanna fuck up the place
I better walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back
Walk it back, walk it back
"People like you are still living in what we call the reality-based community.
You believe that solutions emerge from your judicious study of discernible reality.
That's not the way the world really works anymore.
We're an empire now, and when we act, we create our own reality.
And while you are studying that reality - judiciously,
As you will - we'll act again, creating other new realities,
Which you can study too, and that's how things will sort out.
We're history's actors, and you, all of you, will be left to just study what we do.
Apparently that was written on a whiteboard
With a red sharpie in the Roosevelt bedroom,
Sometime around Christmas 2007. Yeah, so I can't stay..."
I can't stay and I can't come back
I just keep awake
And I don't react
I'll walk through Lawrencetown
Along the tracks
My own body in my arms
But I won't collapse
So don't go dark on me
It's all alright
If I'm gonna get back to you, someday
I'll meet you last

Walk It Back (traducción)

Siempre estoy pensando en cosas inútiles.
siempre estoy revisando
Siempre me estoy cuidando en pedazos
siempre estoy revisando
Olvídalo, nada de lo que cambio cambia nada
No lo dejaré, no dejaré que arruine mi cabello
Solo ocupo un poco del espacio colapsado
Mejor corto esto
no quiero joderlo
Solo ocupo un poco del espacio colapsado
Mejor corto esto
No quiero joder el lugar
Será mejor que camine de regreso, camine de regreso
Oh, será mejor que camine de regreso, camine de regreso
Camina de regreso, camina de regreso
Trato de guardarlo para un día lluvioso
esta lloviendo todo el tiempo
Hasta que todo sea menos loco
Estoy mezclando hierba con vino
Olvídalo, nada de lo que cambio cambia nada
No lo dejaré, no dejaré que arruine mi cabello
Solo ocupo un poco del espacio colapsado
Mejor corto esto
no quiero joderlo
Solo ocupo un poco del espacio colapsado
Mejor corto esto
No quiero joder el lugar
Será mejor que camine de regreso, camine de regreso
Oh, será mejor que camine de regreso, camine de regreso
Camina de regreso, camina de regreso
Oh, será mejor que camine de regreso, camine de regreso
Camina de regreso, camina de regreso
Oh, será mejor que camine de regreso, camine de regreso
Camina de regreso, camina de regreso
"Gente como tú todavía vive en lo que llamamos la comunidad basada en la realidad.
Crees que las soluciones emergen de tu juicioso estudio de la realidad discernible.
Esa ya no es la forma en que el mundo realmente funciona.
Ahora somos un imperio, y cuando actuamos, creamos nuestra propia realidad.
Y mientras estás estudiando esa realidad - juiciosamente,
Como quieras, actuaremos de nuevo, creando otras nuevas realidades,
Que tú también puedes estudiar, y así es como se resolverán las cosas.
Somos actores de la historia, y ustedes, todos ustedes, solo tendrán que estudiar lo que hacemos.
Aparentemente eso estaba escrito en una pizarra.
Con un rotulador rojo en el dormitorio de Roosevelt,
En algún momento alrededor de la Navidad de 2007. Sí, así que no puedo quedarme..."
No puedo quedarme y no puedo volver
solo me mantengo despierto
y no reacciono
Caminaré por Lawrencetown
A lo largo de las pistas
Mi propio cuerpo en mis brazos
Pero no colapsaré
Así que no me oscurezcas
esta todo bien
Si voy a volver a ti, algún día
te veré el último