Traducción de la letra de la canción Never Look Back - The Nearly Deads

Never Look Back (original)

But nothing to say
If you could’ve seen
How I looked yesterday
A hopeless disaster
But I’m getting better at being faster
Is there any other way
To live your life
Than to throw it all way
And cut the ties?
Were they really holding us in place to begin with?
Who are you judging anyway?
It’s my neck on the line
Say goodbye to everything
Forget your regrets
They’re better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
What’s holding us back
Is keeping us alive
Shut your mouth
And start to believe
Oh excuses, excuses
That I don’t need
If it’s me you’re after
Well, how about a straight answer?
We don’t have all the day
We don’t have all year
Put it into one
And out the other ear
Were you ever listening at all?
Who are you judging anyway?
It’s my neck on the line
Say goodbye to everything
Forget your regrets
They’re better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
What’s holding us back
Is keeping us alive, alive
Alive!
Never look back, don’t doubt tomorrow
Never look back, don’t doubt tomorrow
Never look back, don’t doubt tomorrow
Never look back, don’t doubt tomorrow
Say goodbye to everything
Forget your regrets
They’re better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
The only thing that holds us back
The only thing that holds us back
The only thing that’s keeping us alive
Oh, it’s the only thing that’s keeping us alive

(traducción)

Pero nada que decir
Si pudieras haber visto
Como me veía ayer
Un desastre sin esperanza
Pero estoy mejorando en ser más rápido
Hay alguna otra manera
Para vivir tu vida
Que tirarlo todo
¿Y cortar los lazos?
¿Realmente nos estaban manteniendo en su lugar para empezar?
¿A quién estás juzgando de todos modos?
Es mi cuello en la línea
Di adiós a todo
Olvídese de sus arrepentimientos
Están mejor dejados atrás
Di adiós a la incertidumbre susurrante
Lo que nos detiene
nos mantiene vivos
Callate la boca
Y empezar a creer
Oh excusas, excusas
Que no necesito
Si soy yo lo que buscas
Bueno, ¿qué tal una respuesta directa?
no tenemos todo el dia
No tenemos todo el año
Ponlo en uno
Y por el otro oído
¿Alguna vez escuchaste algo?
¿A quién estás juzgando de todos modos?
Es mi cuello en la línea
Di adiós a todo
Olvídese de sus arrepentimientos
Están mejor dejados atrás
Di adiós a la incertidumbre susurrante
Lo que nos detiene
Nos mantiene vivos, vivos
¡Vivo!
Nunca mires atrás, no dudes del mañana
Nunca mires atrás, no dudes del mañana
Nunca mires atrás, no dudes del mañana
Nunca mires atrás, no dudes del mañana
Di adiós a todo
Olvídese de sus arrepentimientos
Están mejor dejados atrás
Di adiós a la incertidumbre susurrante
Lo único que nos detiene
Lo único que nos detiene
Lo único que nos mantiene vivos
Oh, es lo único que nos mantiene vivos