Traducción de la letra de la canción Thanks for Nothing - The Nearly Deads

Thanks for Nothing (original)

Thanks for nothing, all the bad advice.
You never gave me anything.
Hope you’re having fun across the country
Making brand new memories.
Sorry it’s not far enough away.
I’m sick, so I’m sorry I’m giving up.
Now I’ll never wonder if I’m good enough for you.
I’m getting older every day,
I’m getting over you.
You will never share in my success,
You will never play a part in my happiness again.
I’m getting older everyday,
I’m getting over you this way.
Take a step back, try to see it both ways.
Looking from the outside everything seems ok.
But we’re not ok.
All these guilty feelings I have harbored over years of your neglect,
They end tonight.
I’m sick, so I’m sorry I’m giving up.
Now I’ll never wonder if I’m good enough for you.
I’m getting older every day,
I’m getting over you.
You will never share in my success,
You will never play a part in my happiness again.
I’m getting older everyday,
I’m getting over you
Thanks for all the time you never spent.
All the money never sent,
The promises you never kept.
You never ask, so why would I tell?
Now the time has come to say farewell.
Take a step back, try to find a lifeline.
Looking from the outside everyone is just fine.
I’m doing fine.
The only thing you taught me was to run away and how to waste my life
How to waste my life.
I’m sick, so I’m sorry I’m giving up.
Now I’ll never wonder if I’m good enough for you.
I’m getting older every day,
I’m getting over you.
You will never share in my success,
You will never play a part in my happiness again.
I’m getting older everyday,
I’m getting over you
I’m getting older, getting over, getting over you

(traducción)

Gracias por nada, todos los malos consejos.
Nunca me diste nada.
Espero que te estés divirtiendo en todo el país.
Creando nuevos recuerdos.
Lo siento, no está lo suficientemente lejos.
Estoy enfermo, así que lo siento, me estoy rindiendo.
Ahora nunca me preguntaré si soy lo suficientemente bueno para ti.
estoy envejeciendo cada día,
Te estoy superando.
Nunca compartirás mi éxito,
Nunca más jugarás un papel en mi felicidad.
estoy envejeciendo cada día,
Te estoy superando de esta manera.
Da un paso atrás, trata de verlo en ambos sentidos.
Mirando desde el exterior todo parece estar bien.
Pero no estamos bien.
Todos estos sentimientos de culpa que he albergado durante años de tu negligencia,
Terminan esta noche.
Estoy enfermo, así que lo siento, me estoy rindiendo.
Ahora nunca me preguntaré si soy lo suficientemente bueno para ti.
estoy envejeciendo cada día,
Te estoy superando.
Nunca compartirás mi éxito,
Nunca más jugarás un papel en mi felicidad.
estoy envejeciendo cada día,
Te estoy superando
Gracias por todo el tiempo que nunca dedicaste.
Todo el dinero nunca enviado
Las promesas que nunca cumpliste.
Nunca preguntas, así que ¿por qué lo diría?
Ahora ha llegado el momento de decir adiós.
Da un paso atrás, trata de encontrar una línea de vida.
Mirando desde afuera, todos están bien.
Estoy bien.
Lo único que me enseñaste fue a huir y a desperdiciar mi vida
Como desperdiciar mi vida.
Estoy enfermo, así que lo siento, me estoy rindiendo.
Ahora nunca me preguntaré si soy lo suficientemente bueno para ti.
estoy envejeciendo cada día,
Te estoy superando.
Nunca compartirás mi éxito,
Nunca más jugarás un papel en mi felicidad.
estoy envejeciendo cada día,
Te estoy superando
Me estoy haciendo mayor, superando, superándote