Traducción de la letra de la canción Paper Doll - The Nearly Deads

Paper Doll (original)

How can I keep myself from comin' apart when this is so hard?
I see you there, against the wall, with the folded arms
You don’t define me, you don’t own me, but now here we are
I want to impress you, want to impress you, with your empty hi’s
Just stare me down, just stare me down
This is the first time that I’ve opened my mouth
But it won’t be the last, no it won’t be the last
I need attention, I need the spotlight that you left me in
Oh, oh, I’m fallin' apart, like a paper doll right into your arms
Won’t you dress me up and make me jock, I will let you in
Cause that’s what I want, that’s what I want
Now that I’m selfaware and torn apart, do you still care?
I’ve played the victim just enough to put on a show
I’m now searching for my former self, the girl you stole from me
She’s waiting tables, buying time for her big day cue
Here she is now (here she is)
This is the first time that I’ve opened my mouth
But it won’t be the last, no it won’t be the last
I need attention, I need the spotlight that you left me in
Oh, oh, I’m fallin' apart, like a paper doll right into your arms
Won’t you dress me up and make me jock, I will let you in
Won’t you dress me up and make me jock, I will let you in
Cause that’s what I want, that’s what I want
This peace and quiet, this will never do
I need the chaos and the violence
I’m not keep it quiet
Oh, ho, now I’m falling apart like a paper doll
This is the first time that I’ve opened my mouth
But it won’t be the last, no it won’t be the last
I need attention, I need the spotlight that you left me in
Oh, oh, I’m fallin' apart, like a paper doll right into your arms

(traducción)

¿Cómo puedo evitar desmoronarme cuando esto es tan difícil?
Te veo ahí, contra la pared, con los brazos cruzados
No me defines, no me perteneces, pero ahora aquí estamos
Quiero impresionarte, quiero impresionarte, con tus holas vacíos
Solo mírame hacia abajo, solo mírame hacia abajo
Esta es la primera vez que abro la boca.
Pero no será el último, no, no será el último
Necesito atención, necesito el centro de atención en el que me dejaste
Oh, oh, me estoy desmoronando, como una muñeca de papel justo en tus brazos
¿No me vestirás y me harás atleta, te dejaré entrar?
Porque eso es lo que quiero, eso es lo que quiero
Ahora que soy consciente de mí mismo y estoy destrozado, ¿todavía te importa?
He jugado a la víctima lo suficiente como para montar un espectáculo
Ahora estoy buscando a mi antiguo yo, la chica que me robaste
Ella está sirviendo mesas, ganando tiempo para su gran día
Aquí está ahora (aquí está)
Esta es la primera vez que abro la boca.
Pero no será el último, no, no será el último
Necesito atención, necesito el centro de atención en el que me dejaste
Oh, oh, me estoy desmoronando, como una muñeca de papel justo en tus brazos
¿No me vestirás y me harás atleta, te dejaré entrar?
¿No me vestirás y me harás atleta, te dejaré entrar?
Porque eso es lo que quiero, eso es lo que quiero
Esta paz y tranquilidad, esto nunca servirá
Necesito el caos y la violencia
no lo voy a mantener en silencio
Oh, ho, ahora me estoy desmoronando como una muñeca de papel
Esta es la primera vez que abro la boca.
Pero no será el último, no, no será el último
Necesito atención, necesito el centro de atención en el que me dejaste
Oh, oh, me estoy desmoronando, como una muñeca de papel justo en tus brazos