Traducción de la letra de la canción 2nd 1st Time - The New Roses

2nd 1st Time (original)

I couldn’t wait for my 1st school day but the
More I grew up the more I stayed away, I was
Damn proud of my very 1st car, now I
Hate to drive when I go to a bar
I hid myself in the woods to smoke my 1st cigarette
Now I smoke 2 packs a day much to my daddy’s regret
My 1st own 15 square meters can you ask for more
Now I complain about my heated floor
Oh, where is the magic of the first
Oh, the more you got the less it’s worth
1st time, well I remember how I cried
I laughed and shivered and now I try
Not to forget a single
Time, well I wish I could go back
I didn’t know just what I had
Gimme back what once was mine
I want a 2nd 1st time
Lovers come and surely lovers will go
But my 1st true love still haunts around in my soul
I think it’s not the youth that puts the 1st on the thrown, no-no
It’s just a step into the great unknown
Oh, where is the magic of the first
Oh, the more you got the less it’s worth
1st time, well I remember how I cried
I laughed and shivered and now I try
Not to forget a single
Time, well I wish I could go back
I didn’t know just what I had
Gimme back what once was mine
I want a 2nd 1st time
1st time, well I remember how I cried
I laughed and shivered and now I try
Not to forget a single
Time, well I wish I could go back
I didn’t know just what I had
Gimme back what once was mine
A 2nd 1st time
A 1st time, yeah
Gimme back what once was mine
I want a 2nd 1st time, yeah
Think about it

(traducción)

No podía esperar a mi primer día de clases, pero el
Cuanto más crecía, más me alejaba, estaba
Malditamente orgulloso de mi primer auto, ahora yo
Odio conducir cuando voy a un bar
Me escondí en el bosque para fumar mi primer cigarrillo.
Ahora fumo 2 paquetes al día para gran pesar de mi papá.
Mis primeros 15 metros cuadrados, ¿puedes pedir más?
Ahora me quejo de mi suelo radiante
Oh, ¿dónde está la magia de la primera
Oh, cuanto más tienes menos vale la pena
Primera vez, bueno, recuerdo cómo lloré
Me reí y me estremecí y ahora intento
Para no olvidar ni un solo
Tiempo, bueno, desearía poder volver
No sabía exactamente lo que tenía
Devuélveme lo que una vez fue mío
Quiero una 2da 1ra vez
Los amantes vienen y seguramente los amantes se irán
Pero mi primer amor verdadero todavía ronda en mi alma
Yo creo que no es el joven el que pone el 1 en la tirada, no-no
Es solo un paso hacia lo desconocido
Oh, ¿dónde está la magia de la primera
Oh, cuanto más tienes menos vale la pena
Primera vez, bueno, recuerdo cómo lloré
Me reí y me estremecí y ahora intento
Para no olvidar ni un solo
Tiempo, bueno, desearía poder volver
No sabía exactamente lo que tenía
Devuélveme lo que una vez fue mío
Quiero una 2da 1ra vez
Primera vez, bueno, recuerdo cómo lloré
Me reí y me estremecí y ahora intento
Para no olvidar ni un solo
Tiempo, bueno, desearía poder volver
No sabía exactamente lo que tenía
Devuélveme lo que una vez fue mío
Una segunda primera vez
Una primera vez, sí
Devuélveme lo que una vez fue mío
Quiero una segunda primera vez, sí
Piénsalo