Traducción de la letra de la canción My Downfall - The Notorious B.I.G., DMC

My Downfall (original)

Faith?
Motherfucker *click*
Yo Kill you motherfucker (voice speaking to Biggie is whispering throughout)
Hello?
Kill you motherfucker
*sarcastically* WORD?
I’m gonna get you motherfucker you better watch your motherfuckin back
That’s my word nigga
Get the fuck outta here
Better watch your motherfuckin abck
Watch my back?
WORD?
I’m gonna get Biggie, I’m gonna kill Biggie
You soft dude, you soft
Fuck all you niggaz, you all ain’t SHIT
Watch your motherfuckin back
Eat a dick
Jealousy’s a motherfucker, you weak jealous motherfuckers!
If you a jealous motherfucker, you just a weak motherfucker!
See when you on top, motherfuckers just wanna bring you down!
Motherfuckers don’t even know you, and they don’t like you…
Uhh, I dreams filthy
My moms and pops mixed in with Jamaican Rum and Whiskey
Huh, what a set up Shoulda pushed em dead off, wipe the sweat off
Uhh, cause in this world I’m debtor, squeeze lead off
Benz sped off, ain’t no shook hands in Brook-land
Army fatigue break up teams, the enemies
Look man, you wanna see me locked up, shot up Moms crotched up over the casket, screamin BASTARD
Cryin, know my friends is lyin
Y’all know who killed im filled im with the lugars from they Rugers
or they Desert, dyin ain’t the shit but it’s present
Kinda quiet, watch my niggaz bring the riot
Giving cats the opposite of diets
You gain thirty pounds when you die no lie, lazy eye
I was high when they hit me, took a few cats with me Shit, I need the company (uh-huh)
Apoligies in order, to T’Yanna my daughter
If it was up to me you would be with me, sorta like
Daddy Dearest, my vision be the clearest
Silencers so you can’t hear it Competition still fear it, shit don’t ask me I went from ashy to nasty to classy, and still
That’s not all, MC’s have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
This goes out to cats, fingers in they ass again
Fifty dollar half-a-men, daydreamin
Fuck around get wet like semen, your whole team-and
be Mor-gan than Freeman
I took the cream and, moved to new places new faces
Fuck the screwfaces, when I flip
I make the papers, dangerous, we Goodfellas
Niggaz can’t bang with us, try to do me
My crew be unruly (what)
To old school cats that call gats toolies
Call blacks moolies, think it’s cool to smoke woolies
And fuck without rubbers (what) specialize
in killin wives and grandmothers, who ya trustin, shit
When Frank start bustin, Frank start somethin
Killin ya gently, God meant me, to push a Bentley
Me and Sean Combs takin broads home
On the phone with the chip, these Cristal chips
bought to make our own porno flicks, my life’s the shit
That’s not all, MC’s have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
That’s not all, MC’s have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
We used to hold the gold, now we floss with diamonds
Niggaz want my team to stop shinin
Pray my fame start declinin
Whinin like girlies
We been around the world twice, moats that’ll smoke ice
in moonlights, sacrifice your heart
Lexus with the automatic start (what)
Fifty shots’ll tear your club apart
Eatin shrimp outta cars, with some bitches from Brussels
Eatin clams or mussels
Uhh, out the puss (what) pretty face no waist
I just want the bush, so I can mack you
Give her a package to push, cause I work dem hoes
Pendejo’s, I show you how to play them hoes
Can you just visualize it Before I go to sleep I check the beds and the closet
so I can sleep safe, not too many people mill in the briefcase
Infrareds help me sleep safe, but wait
That’s not all, MC’s have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Y’all motherfuckers live off of negativity
What y’all niggaz need to get through your motherfuckin heads
Is that, y’all fuckin with some niggaz that’s on a higher
motherfuckin level -- we don’t give a fuck
About what you think about less how you feel about us What you got to say about us We gon keep doin our motherfuckin thing
From now till the year three thousand bitches!
You can’t breathe, you can’t sleep, you can’t eat
without thinkin about us!
Without thinkin about us to the end!
We gonna kill you heartless motherfuckers!
That’s not all, MC’s have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

(traducción)

¿Fe?
Hijo de puta *clic*
Yo te mato hijo de puta (la voz que habla con Biggie está susurrando en todo momento)
¿Hola?
matarte hijo de puta
*sarcásticamente* PALABRA?
Voy a atraparte, hijo de puta, es mejor que cuides a tu hijo de puta.
Esa es mi palabra negro
Vete a la mierda de aquí
Mejor cuida tu maldito abck
¿Cuida mi espalda?
¿PALABRA?
Voy a atrapar a Biggie, voy a matar a Biggie
Eres suave amigo, eres suave
Que se jodan todos ustedes niggaz, ustedes no son una MIERDA
Cuida tu maldita espalda
comer una polla
¡Los celos son un hijo de puta, débiles hijos de puta celosos!
¡Si eres un hijo de puta celoso, solo eres un hijo de puta débil!
¡Mira cuando estás en la cima, los hijos de puta solo quieren derribarte!
Los hijos de puta ni siquiera te conocen, y no les gustas...
Uhh, tengo sueños sucios
Mis mamás y papás mezclados con ron y whisky de Jamaica
Huh, qué montaje Debería haberlos empujado a morir, limpiarse el sudor
Uhh, porque en este mundo soy deudor, aprieta el cable
Benz aceleró, no se dieron la mano en Brookland
La fatiga del ejército rompe equipos, los enemigos
Mira hombre, quieres verme encerrado, disparado Mamás encorvadas sobre el ataúd, gritando BASTARDO
Llorando, sé que mis amigos están mintiendo
Todos saben quién mató, me llenó con los lugares de ellos Rugers
o desertan, morir no es la mierda pero está presente
Un poco tranquilo, mira a mi niggaz traer el motín
Dar a los gatos lo contrario de las dietas
Ganas treinta libras cuando mueres no mientas, ojo perezoso
Estaba drogado cuando me golpearon, se llevaron algunos gatos conmigo Mierda, necesito la compañía (uh-huh)
Mis disculpas en orden, a T'Yanna mi hija
Si fuera por mí, estarías conmigo, algo así como
Papi querido, mi visión sea la más clara
Silenciadores para que no puedas escucharlo La competencia todavía le teme, mierda, no me preguntes Pasé de ceniciento a desagradable a elegante, y todavía
Eso no es todo, los MC tienen el descaro
Para orar y orar por mi caída
Oren y oren por mi caída
Oren y oren por mi caída
Esto va para los gatos, los dedos en el culo otra vez
Cincuenta dólares medio hombre, soñando despierto
Joder, mojarse como el semen, todo tu equipo, y
ser mor-gan que freeman
Tomé la crema y me mudé a nuevos lugares, nuevas caras
A la mierda los caras de tornillo, cuando volteo
Hago los papeles, peligroso, nosotros Goodfellas
Niggaz no puede golpear con nosotros, intenta hacerlo conmigo
Mi tripulación sea rebelde (qué)
A los gatos de la vieja escuela que llaman a los gats toolies
Llama a los negros moolies, piensa que es genial fumar lanas
Y joder sin gomas (que) especializarse
en matar esposas y abuelas, en quién confías, mierda
Cuando Frank comienza a bustin, Frank comienza algo
Killin ya suavemente, Dios me quiso, para empujar un Bentley
Sean Combs y yo llevándonos chicas a casa
En el teléfono con el chip, estos chips Cristal
comprado para hacer nuestras propias películas porno, mi vida es la mierda
Eso no es todo, los MC tienen el descaro
Para orar y orar por mi caída
Oren y oren por mi caída
Oren y oren por mi caída
Eso no es todo, los MC tienen el descaro
Para orar y orar por mi caída
Oren y oren por mi caída
Oren y oren por mi caída
Solíamos sostener el oro, ahora usamos hilo dental con diamantes
Niggaz quiere que mi equipo deje de brillar
Reza para que mi fama comience a declinar
Llorando como chicas
Hemos estado alrededor del mundo dos veces, fosos que humearán hielo
a la luz de la luna, sacrifica tu corazón
Lexus con el arranque automático (qué)
Cincuenta tiros destrozarán tu club
Comiendo camarones fuera de los autos, con algunas perras de Bruselas
Comer almejas o mejillones
Uhh, fuera el gato (qué) cara bonita sin cintura
Solo quiero el arbusto, así puedo machacarte
Dale un paquete para empujar, porque trabajo dem azadas
Pendejo's, te muestro cómo jugar esas azadas
¿Puedes visualizarlo? Antes de irme a dormir, reviso las camas y el armario.
para que pueda dormir seguro, no hay demasiada gente en el maletín
Los infrarrojos me ayudan a dormir seguro, pero espera
Eso no es todo, los MC tienen el descaro
Para orar y orar por mi caída
Oren y oren por mi caída
Oren y oren por mi caída
Todos ustedes, hijos de puta, viven de la negatividad
Lo que ustedes niggaz necesitan para atravesar sus malditas cabezas
¿Es eso, están jodiendo con algún niggaz que está en un nivel superior?
maldito nivel - no nos importa una mierda
Sobre lo que piensas menos sobre lo que sientes por nosotros Lo que tienes que decir sobre nosotros Vamos a seguir haciendo nuestras malditas cosas
¡Desde ahora hasta el año tres mil perras!
No puedes respirar, no puedes dormir, no puedes comer
sin pensar en nosotros!
¡Sin pensar en nosotros hasta el final!
¡Vamos a matarlos, hijos de puta sin corazón!
Eso no es todo, los MC tienen el descaro
Para orar y orar por mi caída
Oren y oren por mi caída
Oren y oren por mi caída