Traducción de la letra de la canción Everyday Struggle - The Notorious B.I.G.

Everyday Struggle (original)

I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’s the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don’t know about the stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn’t living so devilish shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew
Flipping oldies 62s
'Cause GED wasn’t BIG, I got PAID
That’s why my moms hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out nicks went for twenty down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
For chumps trying to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports 'cause I’m due in court for an assault
That I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand
'Cause man
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I had the master plan
I’m in the caravan on my way to Maryland
With my man Two-TECs to take over this projects
They call him Two-TECs, he tote two TECs
And when he start to bust
He like to ask who’s next?
I got my honey on the Amtrak
With the crack in the crack of her ass
Two pounds of hash in the stash
I wait for hon' to make some quick cash
I told her she could be lieutenant bitch got gassed
At last I’m literally lounging black,
Sitting back counting double digit thousand stacks
Had to re-up see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call
It couldn’t hit me harder
We got infiltrated
Like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town I’ve never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch swear to God she won’t snitch
I told her when she hit the bricks I’ll make the hooker rich
Conspiracy she’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family
A true G, that’s me blowing like a bubble
In the everyday struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t trying to see no black man turn to John Gotti
My daughter use a potty so she’s older now
Educated street knowledge I’mma mold her now
Trick a little dough buying young girls fringes
Dealing with the dope fiend binges
Seeing syringes in the veins
Hard to explain how I maintain
The crack smoke make my brain feel so strange
Breaking days on the set no sweat drunk off Moët
Can’t bag yet because it’s still wet
But when I dry bagging five at a time
I can clock about nine on the check cashing line
I had the first and the third
Rehearse that’s my word
Thick in the game Ds knew my first name
Should I quit?
Shit no!
Even though they had me scared
Yo they got a eight I got a TEC with air holes
That’s just how the shit go in the struggle motherfucker
Hah, come on, what you say?
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle
Another day another struggle
Junior M.A.F.I.A.
right
Yeah, rock on
Biggie Smalls, right
Junior M.A.F.I.A.

(traducción)

No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
Sé cómo se siente despertar jodido
Los bolsillos se rompieron como el infierno, otra roca para vender
La gente te mira como si fueras el usuario
Vender drogas a todos los perdedores loco abusador de Buda
Pero no saben sobre el día lleno de estrés.
Bebé en camino facturas locas por pagar
Por eso bebes Tanqueray
Para que puedas recordar y desear
No estabas viviendo una mierda tan diabólica
Recuerdo que era como tú
Fumando porros con mi tripulación
Volteando oldies 62s
Porque GED no era GRANDE, me PAGARON
Por eso mis mamás me odian
Se vio obligada a echarme, sin duda
Luego descubrí que los nicks eran veinte en el sur
Empaqué mis herramientas para mi movimiento de poder puro
Glock diecinueve para ataúdes y movimientos de flores.
Para tontos tratando de detener mi flujo
Y lo que no saben se mostrará en la autopsia
Fui a ver a papi pa' que me coja un ladrillo
Pidió un envío y no estaba tratando de escucharlo
Fumar Newports loco porque tengo que ir a la corte por un asalto
Que atrapé en Bridgeport, Nueva York
Atrápame si te gusta el hombre de pan de jengibre
Será mejor que tengas tu gat en la mano
porque hombre
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
Yo tenía el plan maestro
Estoy en la caravana de camino a Maryland
Con mi hombre Two-TECs para hacerse cargo de estos proyectos
Lo llaman Two-TECs, él lleva dos TECs
Y cuando empieza a reventar
Le gusta preguntar quién es el siguiente.
Tengo mi miel en el Amtrak
Con la raja en la raja de su culo
Dos libras de hachís en el alijo
Espero a que Hon 'haga algo de dinero rápido
Le dije que podría ser una perra teniente que fue gaseada
Por fin estoy literalmente descansando negro,
Sentado atrás contando miles de pilas de dos dígitos
Tuve que volver a subir para ver qué pasa con mis píos
Toyota Deal-a-Thon lo tenía barato en los Jeeps
Vea quién se fumó, qué rumores se difundieron
Lo último que escuché fue que estaba muerto con seis en la cabeza
Entonces recibí la llamada telefónica
No podría golpearme más fuerte
nos infiltramos
Como Nino en el Carter
Escuché que Tec fue asesinado en una ciudad de la que nunca he oído hablar.
Por una perra llamada Alberta sobre quemadores niquelados
Y mi perra juro por Dios que no delatará
Le dije que cuando golpee los ladrillos haré rica a la prostituta
Conspiración, ella estará en casa en tres
Hasta entonces cuido de toda la familia
Un verdadero G, ese soy yo soplando como una burbuja
En la lucha diaria
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
Estoy viendo cuerpo tras cuerpo y nuestro alcalde Giuliani
No estoy tratando de ver a ningún hombre negro volverse hacia John Gotti
Mi hija usa un orinal, así que ahora es mayor
Conocimiento de la calle educada. Voy a moldearla ahora.
Engañar a un poco de masa comprando flecos de chicas jóvenes
Lidiando con las borracheras de los drogadictos
Ver jeringas en las venas
Difícil de explicar cómo mantengo
El humo del crack hace que mi cerebro se sienta tan extraño
Rompiendo días en el set sin sudor borracho de Moët
Todavía no se puede embolsar porque todavía está húmedo
Pero cuando me seco embolsando cinco a la vez
Puedo marcar alrededor de las nueve en la línea de cambio de cheques
Tuve el primero y el tercero
Ensayar esa es mi palabra
Grueso en el juego Ds sabía mi primer nombre
¿Debería dejar de fumar?
¡Mierda no!
Aunque me tenían asustado
Yo, ellos tienen un ocho, yo tengo un TEC con agujeros de aire
Así es como van las cosas en la lucha hijo de puta
Hah, vamos, ¿qué dices?
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
No quiero vivir más
A veces escucho la muerte llamando a la puerta de mi casa
Estoy viviendo todos los días como un ajetreo
Otra droga para hacer malabares
Otro día otra lucha
Junior M.A.F.I.A.
derecho
Sí, sigue rockeando
Biggie Smalls, a la derecha
Junior M.A.F.I.A.