Traducción de la letra de la canción Going Back to Cali - The Notorious B.I.G.

Going Back to Cali (original)

Yo!
Yo Big wake up wake up baby
Mmm, yo…
Yo Big wake yo' ass up c’mon
I’m up!
I’m up.
*mumbling* I’m up I’m up
Big, wake up!
I’m up baby, what the fuck, man?
What’s up?
C’mon now it’s a quarter to six we got the 7:30 flight
Mmm, *mumbling* yeah
Yo Big Big, Big
Yeah I hear you dogg, I hear you, alright, 7:30
Yo take down this information
Ain’t no pen
Tell your girl then to remember it or somethin
Aight honey, yeah write this down
Aight, ummm, flight five-oh-four
Five-oh-four
Leaving Kennedy
mumbling Kennedy
On the L-A-X
Oh!
Cali?
No doubt baby, you know we gotta get this paper
Ahh, no doubt, aight
You aight?
I’m up, I’m up
Yo Big
I’m UP man
Flight five-oh-four
Alright 7:30 I’ma meet you at the airport
California
Yeh
When the lala hits ya lyrics just splits ya
Head so hard, that ya hat can’t fit ya
Either I’m witcha or against ya
Format venture, back through that maze I sent ya
Talkin to the rap inventor
Nigga wit the game tight, Bic that flame right
Spell my name right, B-I, Double-G, I-E
Iced out lights out, me and Ceasar Leo
Gettin head from some chick he know
See it’s all about the cheddar, nobody do it better
Going back to Cali, strictly for the weather
Women, and the weed -- sticky green
No seeds bitch please, Poppa ain’t soft
Dead up in the Hood, ain’t no love lost
Got me mixed up, you drunk them licks up
Mad cause I got my dick sucked
and my balls licked, forfeit, the game is mine
I’ma spell my name one more time, check it
Its the, N-O, T-O, R-I, O
U-S, you just, lay down, slow
Recognize a real Don when you see Juan/one
Sippin on booze in the House of Blues
I’m going going, back back, to Cali Cali
If I got to choose a coast I got to choose the East
I live out there, so don’t go there
But that don’t mean a nigga can’t rest in the West
See some nice breasts in the West
Smoke some nice sess in the West, y’all niggaz is a mess
Thinkin I’m gon stop, givin L.A. props
All I got is beef with those that violate me
I shall annihilate thee
Case closed, suitcase filled with clothes
Linens and things, I begin things
People start to flash, 818's, 213's
313's, B.I.G.
Frequently floss hoes at Roscoe’s
If I wanna squirt her, take her to Fatburger
Spend about a week on Venice Beach
Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco
Cali got gunplay, models on the runway
Scream Biggie Biggie gimme One More Chance
I be whippin on the freeway, the NYC way
On the celly-celly with my homeboy Lance
Pass hash from left to right
Only got five blunts left to light, I’m set tonight
Paid a visit to Versace stores
Bet she suck until I ain’t got no more, only in L.A.
Bust on bitches be-lly, rub it in they tummy
Lick it, say it’s yummy, then fuck yo' man
Fuck your plan, is it to rock the Tri-State?
Almost gold, 5 G’s at show gate
Or do you wanna see about seven digits
Fuck hoes exquisite, Cali, great place to visit

(traducción)

¡Yo!
Yo Big despierta despierta bebé
Mmm, tú…
Yo Big, despierta tu trasero, vamos
¡Estoy levantado!
Estoy levantado.
*murmurando* estoy despierto estoy despierto
¡Grande, despierta!
Estoy despierto bebé, ¿qué diablos, hombre?
¿Que pasa?
Vamos, ahora son las seis menos cuarto, tenemos el vuelo de las 7:30
Mmm, *murmurando* sí
Yo grande grande, grande
Sí, te escucho dogg, te escucho, está bien, 7:30
Tome esta información
no hay pluma
Dile a tu chica entonces que lo recuerde o algo
Aight cariño, sí, escribe esto
Aight, ummm, vuelo cinco cero cuatro
Cinco-cero-cuatro
dejando a kennedy
kennedy murmurando
En el L-A-X
¡Vaya!
¿Cali?
Sin duda bebé, sabes que tenemos que conseguir este papel
Ahh, sin duda, aight
¿Estás bien?
estoy arriba, estoy arriba
Yo grande
Estoy ARRIBA hombre
Vuelo cinco cero cuatro
De acuerdo, a las 7:30 te veo en el aeropuerto.
California
si
Cuando la lala te golpea, la letra simplemente te divide
Cabeza tan dura, que tu sombrero no te queda bien
O soy brujo o contra ti
Aventura de formato, de vuelta a través de ese laberinto que te envié
Hablando con el inventor del rap
Nigga con el juego apretado, Bic esa llama bien
Deletrea bien mi nombre, B-I, Doble-G, I-E
Iced out lights out, yo y Caesar Leo
Obtener la cabeza de una chica que conoce
Mira, todo se trata del queso cheddar, nadie lo hace mejor
Volviendo a Cali, estrictamente por el clima
Las mujeres y la hierba - verde pegajoso
No semillas perra por favor, papá no es suave
Dead up in the Hood, no hay amor perdido
Me confundiste, los bebiste lamiendo
Loco porque me chuparon la polla
y mis bolas lamidas, pierdo, el juego es mio
Voy a deletrear mi nombre una vez más, compruébalo
Es el, N-O, T-O, R-I, O
U-S, tú solo, túmbate, despacio
Reconoce a un verdadero Don cuando veas a Juan/uno
Bebiendo alcohol en House of Blues
Me voy, de regreso, a Cali Cali
Si tengo que elegir una costa tengo que elegir el Este
Vivo ahí, así que no vayas
Pero eso no significa que un negro no pueda descansar en Occidente
Ver algunos buenos pechos en el Oeste
Fuma un buen sess en el oeste, todos ustedes niggaz son un desastre
Pensando que voy a parar, dando apoyos a L.A.
Todo lo que tengo es carne de res con aquellos que me violan
te aniquilare
Caso cerrado, maleta llena de ropa
Ropa de cama y cosas, empiezo cosas
La gente comienza a parpadear, 818, 213
313, GRANDE
Azadas de hilo dental con frecuencia en Roscoe's
Si quiero chorrearla, llévala a Fatburger
Pasa alrededor de una semana en Venice Beach
Bebiendo a Crist-o, con algunos monstruos de Frisco
Cali recibió disparos, modelos en la pasarela
Scream Biggie Biggie dame una oportunidad más
Estaré azotando en la autopista, al estilo de Nueva York
En el celly-celly con mi homeboy Lance
Pasar hash de izquierda a derecha
Solo me quedan cinco porros para encender, estoy listo esta noche
Hizo una visita a las tiendas Versace
Apuesto a que apesta hasta que no tengo más, solo en L.A.
Busto en el vientre de las perras, frótalo en la barriga
Lámelo, di que está delicioso, luego vete a la mierda, hombre
A la mierda tu plan, ¿es sacudir el Tri-State?
Casi oro, 5 G en la puerta de exhibición
¿O quieres ver unos siete dígitos?
Joder azadas exquisita, Cali, gran lugar para visitar