Traducción de la letra de la canción Guaranteed Raw - The Notorious B.I.G.

Guaranteed Raw (original)

Chill Twan, damn man!
That nigga Big got somethin to say?
Yo Big, what’chu got to say Big?
Yeah… yeah…
Special shout-out to my man
MC Homicide and DJ Fatal!
Twin one and two my man Milk!
My man Fred Dawg, the O.G.B.
crew!
Y’all know how we flow
And I’m a drop it like this y’all
Oh what a feeling!
— Drivin' in my four by four
Girlies Galore!
— B.I.G.
on the door.
Chrome trimming — with the smoke tint
Givin chumps a hit — as I count my mint.
Stacks of doves, half my mans is C-note
All from sayin rhymes that B.I.G.
wrote!
Blunt, I take a toke — but only if it’s weed
Skunk with no seeds!
— A sip of Hennessy.
Pass to D!
— Or maybe movin' solo!
Never with a skeezer by my side, that’s a no-no.
Tell me I ain’t the flyest nigga that you ever saw
Live in — action!
Guaranteed — RAW!
«Who's comin' through?
Y’all know who!
DO!
"
Bedstuy Brooklyn where this rapper was originated
Your rhymes ain’t shit;
they must be constipated.
Many awaited!
— The heavyset brother from Fulton Street
To drop a rhyme to a funky beat.
Expellin' MC’s as if I was at Sarah J
Or boys and girls at any school around the way.
Opponents, pupils, but I’m the principal,
Hard to beat!
— Damn near invincible!
Niggaz wanna know — how I live the Mack life?
Makin money smokin mic’s like crack pipes.
Flippin' bombs, stayin' calm, givin my people my palm
And sayin rhymes to set off the alarm!
Yes it’s me, the B.I.G.
Competition ripper ever since 13!
Used to steal clothes was considered a thief,
Until I started hustlin on Fulton Street.
Makin' loot!
— Knockin' boots on the regular,
Pass the microphone I’m the perfect competitor.
Jewels and all that!
— My clothes is all that!
Chumps steppin' to me.
— That's where they took a FALL at!
B.I.G.
without burner.
— That's unheard of
I stay close to mine like Tina on Turner.
Quick to smother!
— A punk motherfucker.
Undercover, word to mother.
— I'm above ya!
And I love ya!
— Cause you’re a sweet bitch!
A crazy crab, you might make my dick itch!
I flow looser than Luther!
Words ya get used ta, B.I.G.
is a born — trooper!
Like ice cream I scoop ya!
— My music you wanna get loose ta
Stay pimp, and I’m not a booster!
So what’cha got to say?
— This mackin' word is bond
There’s no other assumption.
— I got it goin' on!
I’m not conceited, my friends tell me this
Even my mother — be noddin her head to this.
Makes her proud to see her one son get loud
Flip on a sucker!
— And bow to the crowd!
Drink a little Hennessy, smoke a blunt or 2 or 3 or 4,
Live in action, guaranteed RAW!
Round two the rhyme regulator here to roast ya
As ya follow this to — I gave a toast to ya crew.
See, they popped on ya like a kernel,
You didn’t realize that the beef was eternal!
Internal injury that’s what you’re soon to see,
B.I.G.
keep company!
Sometimes in my waist.
— If they come opponent
Run upstairs, change my skimmer and my coat and
I’m floatin' - to your punk part of town.
Anybody frontin, they better duck down
Don’t get mad cause I grazed ya!
You jumped in that 4-door Blazer, quick I couldn’t get a good hit
Shit!
— I was aimin for the melon!
But the kick of my three-pound auto there’s no tellin',
Drink a little Hennessy, smoke a blunt or 2 or 3 or 4!
Live in action, guaranteed RAW!
And you don’t stop!
And you don’t stop!
You keep on!
To my man Milk!
And Thai!
Like I said before the whole O.G.B.
is in full effect!
Most definitely
Sent a shout on
To the freestyle Born Allah
Yeah that bum-ass nigga from Avenue Q
(Yeah, yeah!)

(traducción)

¡Cálmate Twan, maldito hombre!
¿Ese negro Big tiene algo que decir?
Yo Big, ¿qué tienes que decir Big?
Sí, sí…
Saludo especial a mi hombre
¡MC Homicidio y DJ Fatal!
Gemelo uno y dos mi hombre Milk!
Mi amigo Fred Dawg, el O.G.B.
¡tripulación!
Todos saben cómo fluimos
Y soy un caída así, todos ustedes
¡Ay, qué sentimiento!
— Conduciendo en mi cuatro por cuatro
Chicas en abundancia!
- GRANDE.
en la puerta.
Recorte de cromo: con el tono ahumado
Dándole un golpe a los tontos, mientras cuento mi menta.
Montones de palomas, la mitad de mi hombre es C-note
Todo por decir rimas que B.I.G.
¡escribió!
Blunt, tomo una calada, pero solo si es hierba
Skunk sin semillas!
— Un sorbo de Hennessy.
Pase a D!
— ¡O tal vez moviéndose solo!
Nunca con un skeezer a mi lado, eso es un no-no.
Dime que no soy el negro más volador que hayas visto
¡Vive en acción!
Garantizado: ¡CRUDO!
«¿Quién pasa?
¡Todos saben quién!
¡HACER!
"
Bedstuy Brooklyn donde se originó este rapero
Tus rimas no son una mierda;
deben estar estreñidos.
¡Muchos esperaban!
— El hermano corpulento de Fulton Street
Para dejar caer una rima a un ritmo funky.
Expulsando MC como si estuviera en Sarah J
O niños y niñas en cualquier escuela alrededor.
Opositores, alumnos, pero yo soy el director,
¡Difícil de superar!
— ¡Casi invencible!
Niggaz quiere saber, ¿cómo vivo la vida de Mack?
Ganar dinero fumando micrófonos como pipas de crack.
Tirando bombas, manteniendo la calma, dándole a mi gente mi palma
¡Y diciendo rimas para activar la alarma!
Sí, soy yo, el B.I.G.
Destripador de competición desde los 13!
Solía ​​robar ropa era considerado un ladrón,
Hasta que comencé a trabajar en Fulton Street.
¡Haciendo botín!
- Knockin 'botas en el regular,
Pasa el micrófono, soy el competidor perfecto.
¡Joyas y todo eso!
— ¡Mi ropa es todo eso!
Los tontos se acercan a mí.
— ¡Ahí es donde tuvieron una CAÍDA!
GRANDE.
sin quemador.
— Eso es inaudito
Permanezco cerca de los míos como Tina en Turner.
¡Rápido para sofocar!
— Un hijo de puta punk.
Encubierto, palabra a madre.
— ¡Estoy por encima de ti!
¡Y te amo!
— ¡Porque eres una perra dulce!
¡Un cangrejo loco, podrías hacer que me pique la polla!
¡Fluyo más suelto que Lutero!
Palabras a las que te acostumbras, B.I.G.
es un soldado nato!
¡Como un helado te saco!
— Mi música te quieres soltar ta
Mantente proxeneta, ¡y no soy un refuerzo!
Entonces, ¿qué tienes que decir?
— Esta palabra mackin' es bono
No hay otra suposición.
- ¡Lo tengo en marcha!
No soy vanidoso, mis amigos me dicen esto
Incluso mi madre asiente con la cabeza ante esto.
La enorgullece ver a su único hijo gritar
Voltear sobre un lechón!
¡E inclínate ante la multitud!
Bebe un poco de Hennessy, fuma un blunt o 2 o 3 o 4,
¡En vivo en acción, RAW garantizado!
Ronda dos, el regulador de la rima aquí para asarte
A medida que sigues esto, brindé por tu tripulación.
Mira, aparecieron en ti como un núcleo,
¡No te diste cuenta que la carne era eterna!
Lesión interna eso es lo que pronto verás,
GRANDE.
¡tener compañía!
A veces en mi cintura.
— Si vienen oponente
Corre escaleras arriba, cambia mi skimmer y mi abrigo y
Estoy flotando - a tu parte punk de la ciudad.
Cualquiera que se enfrente, será mejor que se agache
¡No te enojes porque te rocé!
Saltaste en ese Blazer de 4 puertas, rápido, no pude conseguir un buen golpe
¡Mierda!
— ¡Estaba apuntando al melón!
Pero la patada de mi auto de tres libras no se sabe,
¡Beba un poco de Hennessy, fume un blunt o 2 o 3 o 4!
¡En vivo en acción, RAW garantizado!
¡Y no paras!
¡Y no paras!
¡Sigues!
A mi hombre Leche!
¡Y tailandés!
Como dije antes de que todo el O.G.B.
está en pleno efecto!
Definitivamente
Enviado un grito en
Para el estilo libre Born Allah
Sí, ese negro vagabundo de Avenue Q
(¡Sí, sí!)