Traducción de la letra de la canción Love No Ho - The Notorious B.I.G.

Love No Ho (original)

Ayo man!
Pssh, man…
It’s this fuckin' BITCH man!
Shit I know I ain’t 'sposed to have no feelings for these hoes out here man,
but…
This bitch on the back of my mind man!
(word?)
Yeah man!
Done wrote a rhyme 'bout the bitch man!
(Let me hear it!)
Want me to drop the drama kid?
(Yeah!)
Yeah, dedicatin this to you man
Cause my man 50 Gran' told me straight up and down man
I ain’t 'sposed to love no ho!
Knahmsayin'?
I tried to tell her 50!
I got three rules in life!
I’m not to be played with… played on or played out!
I’m a drop it like dis!
Lyin' in my bed.
— I'm lookin' at four walls
Echo in my head sayin I got a lot of gall.
Grippin my cap, my pen in my teeth
Thinkin' what this ho said, she called me a: «Thief»!
She said I stole her heart.
— And didn’t leave a trace
I told her I was sorry and she said get out my face.
Walked out my door with my Walkman in my pocket
Playin' +Love Is A House+!
-Aand thinkin' how she jocked it.
When she had the key — to open up my door
Adore — that Prince scam that got me on the floor.
I know that she loved me, I couldn’t ever fake it,
I say: «Go buy a pie!
«- The girl would go bake it.
Makin' a record was important to me
More important than her that’s what made her flee, see?
The mistake was not payin' no mind
All her posse said we was two of a kind.
I call her back twice.
— Your sister said you’re broke
She said: «When you left, your ears was full of smoke!
«Chokin' on a cigarette you don’t even smoke
Jumped in the train station put in a token.
Coulda been my partner, my amigo my peer,
Just waitin for them three words that all girls wanna hear.
«I love you!
«HUH!
— You would start to cry if
I would reply with I-L-Y!
Then I tell your friends — that you played me out
Said I wouldn’t say: «I love you!
«Just to make you shout!
So I, call up 7 digits that would pick up your phone,
Your sister picked it up and said that you wasn’t home.
I heard you in the back cryin' up a storm
Screamin how you wish that I never was born.
«I hate him!
I hate him!
«That's what she kept sayin'
She’ll come to her senses is what I kept prayin'.
But now I’m gonna lay the cards on the line,
Just say that you hate me!
— Or say that you’re mine!
I said: «When I played ball you was in the stands!
When I was sick, you held my hand!
It was hard to say before, but now I can
Bitch I love no ho!
— FUCK YA!
"
I don’t give a fuck about’cha
Take a long walk off a short peer bitch!
Try to take bankrolls…
Bum bitches outta here 50, man!
Now check it!
Come to my crib she say: «B.I.G.
listen!
I don’t like the way you been dissin'!
Feel like I been kissin other bitches cause my lips feel chapped
I tell you it’s on the blunts, you ain’t tryna hear that!
«Now I’m Henny’d like a fuck?
— What's the riff?
Who I’m sleepin with?
— I ain’t got the time to shoot the gift
To hoes, I’m tryin to take bankroll.
I ain’t fuckin' nobody.
— Case closed!
You hit the lights and decide to doze off,
No kiss goodnight, didn’t take your clothes off.
And my dick is harder than a rock,
Nobody to cockblock but you’s a hardrock!
The fuck you think I am, gay?
I ain’t got no time to play I ain’t got nuttin' to say.
Bounce out the crib!
— Just to see my man, 50
And what’s up with B.I.G.
And the O.G.B.
— You know they keep plenty hookers!
And I ain’t a bad looker.
So I see one ho that I like yeah, oooh!
Shit is cool!
(Dude: Trust no hoes! — All they want is bankroll!)
That’s what I’m tryna tell you now, baby!
My man 50 done schooled me to all y’all hookers, knahmsayin?
I ain’t lame to this!
Can’t spell game without me, the B.I.G.

(traducción)

¡Oye hombre!
Pssh, hombre...
¡Es este maldito hombre PERRA!
Mierda, sé que no se supone que no tenga sentimientos por estas azadas aquí, hombre,
pero…
¡Esta perra en el fondo de mi mente, hombre!
(¿palabra?)
¡Si hombre!
Done escribió una rima sobre el hombre perra.
(¡Déjame escucharlo!)
¿Quieres que deje al chico del drama?
(¡Sí!)
Sí, dedicando esto a ti hombre
Porque mi hombre 50 Gran' me dijo directamente hombre
¡No se supone que deba amar a nadie!
Knahmsayin'?
¡Traté de decirle 50!
¡Tengo tres reglas en la vida!
¡No debo que jueguen conmigo... que me sigan o me quiten!
¡Soy un caída como dis!
Acostado en mi cama.
— Estoy mirando cuatro paredes
Eco en mi cabeza diciendo que tengo mucho descaro.
Agarrando mi gorra, mi pluma en mis dientes
Pensando en lo que dijo esta ho , me llamó: ¡«Ladrón»!
Dijo que le robé el corazón.
— Y no dejó ni rastro
Le dije que lo sentía y ella dijo que me quitara la cara.
Salí por mi puerta con mi Walkman en mi bolsillo
¡Jugando +El amor es una casa+!
- Y pensando en cómo se las arregló.
Cuando ella tuvo la llave para abrir mi puerta
Adore, esa estafa de Prince que me llevó al suelo.
Sé que ella me amaba, nunca podría fingir,
Yo digo: «¡Ve a comprar un pastel!
«- La niña iría a hornearlo.
Hacer un disco fue importante para mí
Más importante que ella eso es lo que la hizo huir, ¿ves?
El error fue no prestar atención
Toda su pandilla dijo que éramos dos iguales.
La devuelvo la llamada dos veces.
— Tu hermana dijo que estás arruinado
Ella dijo: «¡Cuando te fuiste, tus oídos estaban llenos de humo!
«Ahogándome con un cigarrillo que ni siquiera fumas
Saltó en la estación de tren y puso una ficha.
Podría haber sido mi compañero, mi amigo, mi compañero,
Solo espero las tres palabras que todas las chicas quieren escuchar.
"¡Te amo!
"¡EH!
— Empezarías a llorar si
¡Respondería con I-L-Y!
Entonces les digo a tus amigos que me has jugado
Dije que no diría: «¡Te amo!
«¡Solo para hacerte gritar!
Así que llamo 7 dígitos que contestarían tu teléfono,
Tu hermana lo recogió y dijo que no estabas en casa.
Te escuché en la parte de atrás llorando una tormenta
Gritando cómo desearías que nunca hubiera nacido.
"¡Lo odio!
¡Lo odio!
«Eso es lo que ella seguía diciendo
Ella volverá en sí, es lo que seguí rezando.
Pero ahora voy a poner las cartas en la línea,
¡Solo di que me odias!
— ¡O di que eres mía!
Dije: «¡Cuando yo jugaba a la pelota tú estabas en las gradas!
¡Cuando estaba enfermo, tomaste mi mano!
Era difícil de decir antes, pero ahora puedo
¡Perra, no amo a nadie!
- ¡A LA MIERDA!
"
me importa una mierda cha
¡Dale un largo paseo a una perra pequeña!
Intenta tomar fondos...
Bum perras fuera de aquí 50, hombre!
¡Ahora compruébalo!
Ven a mi cuna ella dice: «B.I.G.
¡escuchar!
¡No me gusta la forma en que has estado disintiendo!
Siento que he estado besando a otras perras porque mis labios se sienten agrietados
¡Te digo que está en los blunts, no estás tratando de escuchar eso!
«Ahora soy Henny, ¿quieres follar?
— ¿Cuál es el riff?
¿Con quién estoy durmiendo?
— No tengo tiempo para fotografiar el regalo
A las azadas, estoy tratando de tomar el bankroll.
No soy un maldito nadie.
- ¡Caso cerrado!
Enciendes las luces y decides dormirte,
No beso de buenas noches, no te quitaste la ropa.
Y mi pene es más duro que una roca,
¡Nadie a quien bloquear, pero eres un hardrock!
¿Qué diablos crees que soy, gay?
No tengo tiempo para jugar, no tengo nada que decir.
¡Rebota fuera de la cuna!
— Solo para ver a mi hombre, 50
¿Y qué pasa con B.I.G.
Y la O.G.B.
— ¡Sabes que tienen muchas prostitutas!
Y no soy mal visto.
Así que veo una puta que me gusta, ¡sí, oooh!
¡Mierda es genial!
(Amigo: ¡No confíes en azadas! ¡Todo lo que quieren es dinero!)
¡Eso es lo que estoy tratando de decirte ahora, bebé!
Mi hombre 50 me enseñó a todas las prostitutas, knahmsayin?
¡No soy cojo para esto!
No puedo deletrear el juego sin mí, el B.I.G.