Traducción de la letra de la canción Machine Gun Funk - The Notorious B.I.G.

Machine Gun Funk (original)

So you wanna be hardcore
With your hat to the back, talkin bout the gats in your raps
But I can’t feel that hardcore appeal
that you’re screamin, baby I’m dreamin
This ain’t Christopher Williams, still some
MC’s got to feel one, caps I got to peel some
To let niggaz know… that if you fuck with Big-and-Heavy
I get up in that ass like a wedgie
Says who?
Says me, the lyrical
Niggaz sayin, Biggie off the street, it’s a miracle
Left the drugs alone, took the thugs along with me Just for niggaz actin shifty
Sticks and stones break bones, but the gat’ll kill you quicker
Especially when I’m drunk off the liquor
Smokin funk by the boxes, packin glocks is natural to eat you niggaz like chocolates
The funk baby
Chorus (repeats 8X)
I live for the funk, I’ll die for the funk (LOTUG, Chief Rocka)
All I want is bitches, big booty bitches
Used to sell crack, so I could stack my riches
Now I pack gats, to stop all the snitches
from stayin in my business, what is this?
Relentless
approach, to know if I’m broke or not
Just cause I joke and smoke a lot
Don’t mean I don’t tote the glock
Sixteen shots for my niggaz in the pen
Until we motherfuckin meet again
Huh, I’m doin rhymes now, fuck the crimes now
Come on the ave, I’m real hard to find now
Cause I’m knee deep in the beats
In the Land Cruiser Jeep with the Mac-10 by the seats
For the jackers, the jealous ass crackers in the (car sirens)
I’ll make you prove that it’s bulletproof
Hold ya head, cause when you hit the bricks
I got gin, mad blunts, and bitches suckin dick
The funk baby
Repeat chorus
So I guess you know the story, the rap-side, crack-side
How I smoked funk, smacked bitches on the backside
Bed-Stuy, the place where my head rests
Fifty shot clip if a nigga wan’test
The rocket launcher, Biggie stomped ya High as a motherfuckin helicopter
That’s why I pack a nina, fuck a misdeameanor
Beatin motherfuckers like Ike beat Tina
when I’m rippin all through your whole crew
Strapped like bamboo, but I don’t sling guns
I got bags of funk, and it’s sellin by the tons
Niggaz wanna know, how I live the mack life
Making money smoking mics like crack pipes
It’s type simple and plain to maintain
I add a little funk to the brain
The funk baby
Repeat chorus

(traducción)

Así que quieres ser duro
Con el sombrero en la espalda, hablando de los gats en tus raps
Pero no puedo sentir ese atractivo incondicional
que estás gritando, nena, estoy soñando
Este no es Christopher Williams, todavía algunos
MC tiene que sentir uno, gorras, tengo que pelar algunas
Para que niggaz sepa... que si jodes con Big-and-Heavy
Me levanto en ese culo como un cuñado
¿Dice quién?
Dice yo, la lírica
Niggaz diciendo, Biggie fuera de la calle, es un milagro
Dejé las drogas en paz, me llevé a los matones conmigo Solo por niggaz actin shifty
Palos y piedras rompen huesos, pero el gat te matará más rápido
Especialmente cuando estoy borracho del licor
Smokin funk por cajas, empacar glocks es natural para comerte niggaz como chocolates
el bebé funk
Coro (se repite 8X)
Vivo por el funk, moriré por el funk (LOTUG, Chief Rocka)
Todo lo que quiero son perras, perras de gran botín
Solía ​​​​vender crack, así podía acumular mis riquezas
Ahora empaco gats, para detener a todos los soplones
de quedarme en mi negocio, ¿qué es esto?
Implacable.despiadado
enfoque, para saber si estoy arruinado o no
Solo porque bromeo y fumo mucho
No quiero decir que no lleve la glock
Dieciséis tiros para mi niggaz en la pluma
Hasta que nos volvamos a encontrar
Huh, estoy haciendo rimas ahora, al diablo con los crímenes ahora
Vamos, ahora soy muy difícil de encontrar
Porque estoy hasta las rodillas en los latidos
En el Jeep Land Cruiser con el Mac-10 junto a los asientos
Para los jackers, los celosos asnos crackers en las (sirenas de autos)
Te haré probar que es a prueba de balas
Sostén tu cabeza, porque cuando golpeas los ladrillos
Tengo ginebra, blunts locos y perras chupando pollas
el bebé funk
Repite el coro
Así que supongo que conoces la historia, el lado del rap, el lado del crack
Cómo fumé funk, golpeé a las perras en el trasero
Bed-Stuy, el lugar donde descansa mi cabeza
Clip de cincuenta disparos si un nigga quiere probar
El lanzacohetes, Biggie te pisoteó alto como un maldito helicóptero
Es por eso que empaco a una nina, a la mierda un delito menor
Beatin hijos de puta como Ike venció a Tina
cuando estoy destrozando a todo tu equipo
Atado como el bambú, pero no tiro armas
Tengo bolsas de funk, y se venden por toneladas
Niggaz quiere saber cómo vivo la vida mack
Ganar dinero fumando micrófonos como pipas de crack
Es de tipo simple y fácil de mantener
Agrego un poco de funk al cerebro
el bebé funk
Repite el coro