Traducción de la letra de la canción Miss U - The Notorious B.I.G.

Miss U (original)

The motherfuckin shit just get me so motherfuckin mad cause
you know, that was my nigga, you know, and like
I had just got the nigga Puff card and shit (yeah)
I knew the shit was bout to go down,
and my man was like hypin me bout everywhere we go, me and O
(Pluggin it) Me and O be together
And the nigga be like Watch, I’m tellin you when my man get on,
it’s gonna be some shit;
we ain’t gonna have to sell this shit
no mo', I’m tellin you (Aight?)
And the nigga just got moked out like that man (Tch)
That shit fucked me up man
(That shit fucked a whole lot of niggaz up man)
Yo man, I loved that nigga O too (say word)
That was my motherfuckin heart
Yeah, dedicatin this to my nigga O We miss you nigga
Goin out to all the niggas that died in the struggle
Word up, shit is real in the field
You know, sparkin blunts to all you niggaz
Word up Each and every day
The daydreams of how we used to be See your family
And that baby’s lookin just like you
Why’d you go away
I’ve been missin you lately
Tell me what you’re goin through, oh yeah
Verse One: Notorious B.I.G.
I remember sellin three bricks of straight flour
Got my man a beat down to the third power
He didn’t care, spent the money in a half hour
Got some fishscale, rained on competition like a shower
Got the coke cooked up, a crackhead Kevin
In eighty-eight, when Kane ruled, with Half Steppin
A thirty-eight, a lot of mouth, was our only weapon
We was king till the G’s crept in And now I’m missin em Ooh, I’m missin you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I’m missin you
Nah nah nah nah nah, oh tell me why why why why
Verse Two: Notorious B.I.G.
We work all week, weekends we play the movies
We rock flatops, our girls rocked doobies
Made a killin, even though the D’s knew me Eventually, you know they try to do me, fuck it Fed up, my nigga wanted to take it down South
Sick of cops comin, sick of throwin jacks in his mouth
Gave him half my paper, told 'em go that route
Few months, he got his brain blown out
Now I’m stressed
His baby’s mother, she trippin, blamin me And his older brothers, understand, the game it be Kinda topsy turvy;
you win some, you lose some
Damn, they lost a brother — they mother lost a son
Fuck, why my nigga couldn’t stay in NY?
I’m a thug, but I swear for three days I cried
I look in the sky and ask God why
Can’t look his baby girls in the eye
Damn I miss you
Verse Three: Notorious B.I.G.
There was this girl around the way that make cats drool
Her name’s Drew, played fools out they money in pool
People swore we was fuckin but we was just cool
She used to hang while I slang my drugs after school
She’d watch my bomb, help my moms with the groceries
My little sister, the girl was kinda close to me
A little closer than the average girl’s supposed to be Far from a lover, my girl was jealous of her
Then she started messin with some major players
Handled keys, niggas called them the Bricklayers
A dread kid, had a baby fore that bitch Taya
Found out her baby’s father cheatin, now Drew she gotta slay her
One night, across from the corner store
Taya ran around the block with a chrome four-four
Squeezed all six shots in the passenger door
The dude lived, what my baby had to die for
We missin her

(traducción)

La maldita mierda solo me vuelve tan jodidamente loco
ya sabes, ese era mi negro, ya sabes, y me gusta
Acababa de recibir la tarjeta nigga Puff y mierda (sí)
Sabía que la mierda estaba a punto de caer,
y mi hombre me hipnotizó sobre todos los lugares a los que vamos, yo y O
(Conectándolo) Yo y O estaremos juntos
Y el negro sea como Watch, te lo digo cuando mi hombre suba,
va a ser una mierda;
no vamos a tener que vender esta mierda
no mo', te lo digo (¿de acuerdo?)
Y el negro acaba de ser fumado como ese hombre (Tch)
Esa mierda me jodió hombre
(Esa mierda jodió a un montón de niggaz up man)
Hombre, también amaba a ese negro O (di palabra)
Ese era mi maldito corazón
Sí, dedicando esto a mi negro O Te extrañamos negro
Salir con todos los niggas que murieron en la lucha
Palabra arriba, la mierda es real en el campo
Ya sabes, chisporrotea a todos ustedes niggaz
Redactar todos los días
Los sueños de cómo solíamos ser Ver a tu familia
Y ese bebé se parece a ti
¿Por qué te fuiste?
Te he estado extrañando últimamente
Dime por lo que estás pasando, oh sí
Verso uno: Notorious B.I.G.
Recuerdo vender tres ladrillos de harina pura
Le di a mi hombre una paliza a la tercera potencia
No le importó, gastó el dinero en media hora
Tengo algunas escamas de pescado, llovieron sobre la competencia como una ducha
Tengo la coca cocida, un adicto al crack Kevin
En el ochenta y ocho, cuando mandaba Kane, con Half Steppin
Un treinta y ocho, mucha boca, era nuestra única arma
Fuimos reyes hasta que entraron los G y ahora los extraño Ooh, te extraño
Dime por qué gira el camino, por qué gira
Ooh, te estoy extrañando
Nah nah nah nah nah, oh dime por qué por qué por qué
Verso dos: Notorious B.I.G.
Trabajamos toda la semana, los fines de semana jugamos al cine
Nosotros rockeamos flatops, nuestras chicas rockeaban doobies
Hizo una matanza, a pesar de que los D me conocían Eventualmente, sabes que intentan hacerme, joderlo Harto, mi nigga quería llevarlo al sur
Harto de que vengan policías, harto de tirar gatos en su boca
Le di la mitad de mi periódico, les dije que siguieran ese camino
En unos meses, le volaron el cerebro
ahora estoy estresado
La madre de su bebé, ella tropieza, me culpa Y sus hermanos mayores, entienden, el juego es un poco al revés;
A veces se gana, se pierde algo
Maldita sea, perdieron a un hermano, su madre perdió a un hijo
Joder, ¿por qué mi negro no pudo quedarse en Nueva York?
Soy un matón, pero te juro que por tres días lloré
Miro al cielo y le pregunto a Dios por qué
No puedo mirar a sus niñas a los ojos
Maldita sea, te hecho de menos
Verso tres: Notorious B.I.G.
Había una chica en el camino que hace babear a los gatos
Su nombre es Drew, se hizo el tonto con el dinero en la piscina
La gente juraba que éramos jodidos, pero éramos geniales
Ella solía pasar el rato mientras argot mis drogas después de la escuela
Ella vería mi bomba, ayudaría a mi mamá con las compras
Mi hermana pequeña, la niña estaba un poco cerca de mí
Un poco más cerca de lo que se supone que está la chica promedio Lejos de ser un amante, mi chica estaba celosa de ella
Luego comenzó a meterse con algunos jugadores importantes.
Llaves manejadas, los niggas los llamaron los albañiles
Un niño temible, tuvo un bebé antes de esa perra Taya
Descubrió que el padre de su bebé la engañaba, ahora Drew tiene que matarla
Una noche, frente a la tienda de la esquina
Taya corrió alrededor de la cuadra con un cromo cuatro-cuatro
Apretó los seis tiros en la puerta del pasajero
El tipo vivió, por lo que mi bebé tuvo que morir
la extrañamos