Traducción de la letra de la canción Respect - The Notorious B.I.G.

Respect (original)

Verse one]
Nineteen-seventy somethin', nigga I don’t sweat the date
My moms is late so I had to plan my escape
out the skins, in this world of fly girls
Tanqueray and Hennessy until I cold hurl
Ten months in this gut, what the fuck
I wish moms’d hurry up so I could get buck
wild, juvenile rippin’mics and shit
New York New York, ready for the likes of this, uh Then came the worst date, May 21st
2:19, that’s when my momma water burst
No spouse in the house so she rode for self
to the hospital, to see if she could get a little help
Umbilical cord’s wrapped around my neck
I’m seein’my death and I ain’t even took my first step
I made it out, I’m bringin’mad joy
The doctor looked and said, He’s gonna be a Bad Boy
Now I’m thirteen, smokin’blunts, makin’cream
On the drug scene, fuck a football team
Riskin’ruptured spleens by the age of sixteen
Hearin’the coach scream at my lifetime dream, I mean
I wanna blow up, stack my dough up So school I didn’t show up, it fucked my flow up Mom said that I should grow up and check myself
before I wreck myself, disrespect myself
Put the drugs on the shelf?
Nah, couldn’t see it Scarface, King of New York, I wanna be it Rap was secondary, money was necessary
Until I got incarcerated--kinda scary
C74-Mark 8 set me straight
Not able to move behind the great steel gate
Time to contemplate, damn, where did I fail?
All the money I stacked was all the money for bail
Ninety-four, now I explore new horizons
Mama smile when she see me, that’s surprisin'
Honeys is tantalizin', they freak all night
Peep duckin’cops on the creep all night
As I open my eyes and realizin’I changed
Not the same deranged child stuck up in the game
And to my niggas livin’street life
Learn to treat life to the best, put stress to rest
Still tote your vest man, niggas be trippin'
In the streets without a gat?
Nah, nigga you’re slippin'
If I’m pimpin on The F with weed on my breath
Original hustler with the muffler on the Tec
Respect to the Mac’s and the Ac’s
To the freaks in the Jeeps, lick shots to my peeps

(traducción)

Verso uno]
mil novecientos setenta y tantos, nigga, no me preocupa la fecha
Mi mamá llega tarde, así que tuve que planear mi escape
Fuera las pieles, en este mundo de chicas voladoras
Tanqueray y Hennessy hasta que me tiro frio
Diez meses en este intestino, qué carajo
Desearía que las mamás se dieran prisa para poder ganar dinero
salvaje, juvenil rippin'mics y mierda
Nueva York Nueva York, lista para cosas como esta, eh Luego vino la peor cita, el 21 de mayo
2:19, ahí es cuando el agua de mi mamá estalló
No hay cónyuge en la casa, así que cabalgó sola.
al hospital, para ver si podía conseguir un poco de ayuda
El cordón umbilical está envuelto alrededor de mi cuello
Estoy viendo mi muerte y ni siquiera he dado mi primer paso
Lo logré, estoy trayendo alegría loca
El doctor miró y dijo: Va a ser un chico malo
Ahora tengo trece años, fumando blunts, haciendo crema
En la escena de las drogas, jode a un equipo de fútbol
Arriesgando bazos rotos a la edad de dieciséis años
Hearin'the entrenador gritar en mi sueño de toda la vida, quiero decir
Quiero explotar, apilar mi masa Así que en la escuela no me presenté, jodió mi flujo Mamá dijo que debería crecer y revisarme a mí mismo
antes de que me arruine, me falte al respeto
¿Poner los medicamentos en el estante?
Nah, no podía verlo Scarface, Rey de Nueva York, quiero serlo El rap era secundario, el dinero era necesario
Hasta que me encarcelaron, un poco aterrador
C74-Mark 8 me aclara
No poder moverse detrás de la gran puerta de acero.
Es hora de contemplar, maldita sea, ¿dónde fallé?
Todo el dinero que apilé fue todo el dinero para la fianza
Noventa y cuatro, ahora exploro nuevos horizontes
Mamá sonríe cuando me ve, eso es sorprendente
Honeys está atormentando, enloquecen toda la noche
Peep duckin'cops en el asqueroso toda la noche
Cuando abro los ojos y me doy cuenta de que cambié
No es el mismo niño trastornado atrapado en el juego
Y a mis niggas viviendo en la calle
Aprenda a tratar la vida de la mejor manera, descanse del estrés
Todavía lleva tu chaleco, hombre, los niggas se están volviendo locos
¿En las calles sin gat?
Nah, negro, te estás resbalando
Si soy proxeneta en The F con hierba en mi aliento
Estafador original con el silenciador en el Tec
Respeto a los Mac y los Ac
A los monstruos en los Jeeps, lamer tiros a mis píos