Traducción de la letra de la canción Things Done Changed - The Notorious B.I.G.

Things Done Changed (original)

Remember back in the days, when niggaz had waves
Gazelle shades, and corn braids
Pitchin pennies, honies had the high top jellies
Shootin skelly, motherfuckers was all friendly
Loungin at the barbeques, drinkin brews
with the neighborhood crews, hangin on the avenues
Turn your pagers, to nineteen ninety three
Niggaz is gettin smoked G, believe me Talk slick, you get your neck slit quick
Cause real street niggaz ain’t havin that shit
Totin techs for rep, smokin blunts in the project
hallways, shootin dice all day
Wait for niggaz to step up on some fightin shit
We get hype and shit and start lifin shit
So step away with your fist fight ways
Motherfucker this ain’t back in the days, but you don’t hear me though
No more cocoa leave-io, one two three
One two three, all of this to me, is a mystery
I hear you motherfuckers talk about it But I stay seein bodies with the motherfuckin chalk around it And I’m down with the shit too
For the stupid motherfuckers wanna try to use Kung-Fu
Instead of a Mac-10 he tried scrappin
Slugs in his back and, that’s what the fuck happens
when you sleep on the street
Little motherfuckers with heat, want ta leave a nigga six feet deep
And we comin to the wake
To make sure the cryin and commotion ain’t a motherfuckin fake
Back in the days, our parents used to take care of us Look at em now, they even fuckin scared of us Callin the city for help because they can’t maintain
Damn, shit done changed
If I wasn’t in the rap game
I’d probably have a key knee deep in the crack game
Because the streets is a short stop
Either you’re slingin crack rock or you got a wicked jumpshot
Shit, it’s hard being young from the slums
eatin five cent gums not knowin where your meals comin from
And now the shit’s gettin crazier and major
Kids younger than me, they got the Sky grand Pagers
Goin outta town, blowin up Six months later all the dead bodies showin up It make me wanna grab the nine and the shottie
But I gotta go identify the body
Damn, what happened to the summertime cookouts?
Everytime I turn around a nigga gettin took out
Shit, my momma got cancer in her breast
Don’t ask me why I’m motherfuckin stressed, things done changed

(traducción)

Recuerda en los días, cuando niggaz tenía olas
Tonos de gacela y trenzas de maíz.
lanzando centavos, las mieles tenían las jaleas más altas
Shootin skelly, hijos de puta fue todo amistoso
Loungin en las barbacoas, bebiendo cervezas
con las cuadrillas del barrio, pasando el rato en las avenidas
Gire sus buscapersonas, a mil novecientos noventa y tres
Niggaz se está fumando G, créeme, habla hábilmente, te cortan el cuello rápidamente
Porque el niggaz real de la calle no tiene esa mierda
Totin techs for rep, smokin blunts en el proyecto
pasillos, tirando dados todo el día
Espera a que niggaz se intensifique en alguna mierda de lucha
Tenemos exageraciones y mierda y empezamos a vivir mierda
Así que aléjate con tus formas de pelea a puñetazos
Hijo de puta, esto no es de vuelta en los días, pero no me escuchas
No más cocoa Leave-io, uno dos tres
Uno, dos, tres, todo esto para mí es un misterio.
Los escucho hijos de puta hablar de eso, pero me quedo viendo cuerpos con la puta tiza alrededor, y yo también estoy abajo con la mierda.
Para los estúpidos hijos de puta que quieren intentar usar Kung-Fu
En lugar de un Mac-10 trató de desechar
Slugs en su espalda y eso es lo que pasa
cuando duermes en la calle
Pequeños hijos de puta con calor, quieren dejar un negro de seis pies de profundidad
Y vamos al velorio
Para asegurarse de que el llanto y la conmoción no sean falsos
En el pasado, nuestros padres solían cuidarnos. Míralos ahora, incluso nos asustan. Piden ayuda a la ciudad porque no pueden mantener.
Maldita sea, la mierda ha cambiado
Si no estuviera en el juego del rap
Probablemente tendría una llave hasta las rodillas en el juego crack
Porque la calle es una breve parada
O estás lanzando crack rock o tienes un salto malvado
Mierda, es difícil ser joven de los barrios bajos
comiendo chicles de cinco centavos sin saber de dónde vienen tus comidas
Y ahora la mierda se está volviendo más loca y mayor
Niños más jóvenes que yo, tienen los Sky grand Pagers
Salir de la ciudad, explotar Seis meses después, todos los cadáveres aparecieron Me dan ganas de agarrar el nueve y el tiro
Pero tengo que ir a identificar el cuerpo.
Maldición, ¿qué pasó con las comidas al aire libre de verano?
Cada vez que me doy la vuelta, un negro se saca
Mierda, mi mamá tiene cáncer en el seno
No me preguntes por qué estoy estresado, las cosas cambiaron