Traducción de la letra de la canción Killing The Flies - The Ocean

Killing The Flies (original)

Air filled with sand lashing in my face
I can’t see you fifteen feet away
I can hear you somewhere in the distance
I have lost you
The air is filled with sand
Eroding my skin I can smell you in the air I’m breathing
I can feel you everytime I’m falling
I can taste you
You’re the sand I’m eating
I can’t kill you
The air is filled with sand
Eroding my skin
All trees cast their leaves when you’re around
All colors grow pale, all tones lose their sound
Air filled with sand
It’s eroding my skin
All wheels stop turning
Now take the night-bus and begin all over again
Some things fade faster than you would believe
Some memories sway your thoughts for a while
Yet some might be etched into your skull so deeply they’ll never grow pale
Sliding deeper and deeper into disaster
Don’t want you to see the state I’m in
Where do I end, where do you begin?
Air filled with sand
It’s eroding my skin
All wheels stop turning
Now take the night-bus and begin all over again
Sliding deeper and deeper into disaster
I’m on the speed-ramp going faster and faster…
Lets stay in bed today
The sun ain’t shining anyway
Completely knocked out, unable to move
Dwelling in daydreams, I’m closer
I’m closer to you
I enwrap myself in black sheets
To match the sky
I no longer want to see
The bitterness in your eyes
You start killing the flies
You start killing the flies
This is the imperative of devotion:
A command to consistent actions
To defend our most heartfelt convictions
Against attempts of self-protection
To cut them down to size of reason
What we feel is true
I can’t abandon you
I lost something forever in you
It all breeds only pain though I can’t discard it
Can’t rid of myself of you without betraying my heart

(traducción)

Aire lleno de arena azotándome en la cara
No puedo verte a quince pies de distancia
Puedo oírte en algún lugar en la distancia
Te he perdido
El aire está lleno de arena.
Erosionando mi piel puedo olerte en el aire que respiro
Puedo sentirte cada vez que me estoy cayendo
puedo saborearte
Eres la arena que estoy comiendo
no puedo matarte
El aire está lleno de arena.
Erosionando mi piel
Todos los árboles arrojan sus hojas cuando estás cerca
Todos los colores palidecen, todos los tonos pierden su sonido
Aire lleno de arena
me esta erosionando la piel
Todas las ruedas dejan de girar
Ahora toma el autobús nocturno y comienza todo de nuevo.
Algunas cosas se desvanecen más rápido de lo que creerías
Algunos recuerdos influyen en tus pensamientos por un tiempo
Sin embargo, algunos podrían estar grabados en tu cráneo tan profundamente que nunca palidecerán.
Deslizándose más y más profundo en el desastre
No quiero que veas el estado en el que estoy
¿Dónde termino yo, dónde empiezas tú?
Aire lleno de arena
me esta erosionando la piel
Todas las ruedas dejan de girar
Ahora toma el autobús nocturno y comienza todo de nuevo.
Deslizándose más y más profundo en el desastre
Estoy en la rampa de velocidad yendo más y más rápido...
Quedémonos en la cama hoy
El sol no brilla de todos modos
Completamente noqueado, incapaz de moverse
Morando en sueños, estoy más cerca
estoy mas cerca de ti
me envuelvo en sabanas negras
Para combinar con el cielo
Ya no quiero ver
La amargura en tus ojos
Empiezas a matar las moscas
Empiezas a matar las moscas
Este es el imperativo de la devoción:
Un comando para acciones consistentes
Para defender nuestras más sentidas convicciones
Contra intentos de autoprotección
Para reducirlos al tamaño de la razón
Lo que sentimos es verdad
no puedo abandonarte
Perdí algo para siempre en ti
Todo genera solo dolor, aunque no puedo descartarlo
No puedo deshacerme de ti sin traicionar mi corazón