Traducción de la letra de la canción Neoarchaean - The Ocean

Neoarchaean (original)

True sorrow doesn’t flirt with hope
No matter how great it may be: hope rises twice as high
But spare me these seekers!
Leave me in peace
Down with them, down, down, down, down!
That which suffers, does never hope
For they will no longer impress me With all of the solemnity and with the voice of my greatest days:
I call to you my hearth, glorious hope!
Wrapped in the cloak of illusions
Come and sit beside me On the tripod of appeasement
With a whip of scorpions I chased you!
If you wish me to believe that
You have forgotten all the grief
Which my short-lived repentance caused you: Well, then bring along with you
The sublime procession — hold me up, I am fainting!
— of all the virtues which
I offended… and their everlasting atonements
Yes, good people
I order you to burn
On a spade red-hot from the fire
And with a little yellow sugar for good measure: to burn the duck of doubt
With its vermouth lips… which in the melancholy struggle between good and evil
Shedding teardrops which are not heartfelt
Creates everywhere, universal emptiness!
It is the best thing you can do Certainly, flesh and bone, you have no reason to blush: but listen to me
I don’t invoke your understanding
It would spit blood at the horror you cause!
Better forget all about it,
and be consistent with yourselves!
There were no constraints there
Whenever I wanted to kill… I killed

Neoarchaean (traducción)

El verdadero dolor no coquetea con la esperanza
Por grande que sea: la esperanza sube el doble
¡Pero ahórrate a estos buscadores!
Déjame en paz
¡Abajo con ellos, abajo, abajo, abajo, abajo!
El que sufre, nunca espera
Porque ya no me impresionarán con toda la solemnidad y con la voz de mis grandes días:
¡A ti llamo mi hogar, esperanza gloriosa!
Envuelto en el manto de las ilusiones
Ven y siéntate a mi lado en el trípode del apaciguamiento
¡Con un látigo de escorpiones te perseguí!
Si quieres que crea que
Has olvidado todo el dolor
que mi breve arrepentimiento os hizo: Pues bien, trae contigo
¡La procesión sublime, sosténganme, me estoy desmayando!
— de todas las virtudes que
ofendí... y sus expiaciones eternas
si, buena gente
Te ordeno quemar
En una pala al rojo vivo por el fuego
Y con un poco de azúcar amarilla por si acaso: para quemar el pato de la duda
Con sus labios de vermú… que en la melancólica lucha entre el bien y el mal
Derramar lágrimas que no son sinceras
¡Crea por todas partes, vacío universal!
Es lo mejor que puedes hacer Cierto, carne y hueso, no tienes por qué sonrojarte: pero escúchame
no invoco tu comprensión
¡Escupiría sangre por el horror que causas!
Mejor olvídalo todo,
¡y sed consecuentes con vosotros mismos!
No había restricciones allí
Siempre que quise matar... maté