Traducción de la letra de la canción Somewhere Else - The Old Dead Tree

Somewhere Else (original)

Somewhere else,
Anywhere far from this place
(I) can no more breath
While I remember your face
Today again
(I) won"t come to weep for your remains
Can"t find the strength
Oh yes I"m coward, yes I"m afraid
But please don"t look at me now
I think that I won"t bear
To brave this confusion
Oh yes I"m coward but I don"t care
Oh please don"t look at me now
(I) Won"t come to stare at the show
Of your bed made of stone
Of the worst thing you"ve ever done
I can"t
Come to blossom your grave
My feelings
Should fall in pieces
(And) dissolve in my veins
I don"t know if one day
I don"t know if one day I"ll come
To read the beloved name
Engraved on your new home
I don"t know if one day
I don"t know if one day I"ll come
I don"t think that I will
(Be)cause I"ll be somewhere else
I can"t find the words
In front of your mother
I now that I"m sad
But I feel better than her
I can"t imagine
The hell she"s been living in Since the day you"ve gone
You, the younger son.
Her feelings have felt in pieces
(And) dissolve in her Veins
«The difference between guilt and shame is very
clear:
We feel guilty for what we do.
We feel shame for what we are."

Somewhere Else (traducción)

En algún otro lugar,
En cualquier lugar lejos de este lugar
(yo) ya no puedo respirar
Mientras recuerdo tu cara
Hoy de nuevo
(yo) no vendré a llorar tus restos
No puedo encontrar la fuerza
Oh, sí, soy cobarde, sí, tengo miedo
Pero por favor no me mires ahora
Creo que no soportaré
Para desafiar esta confusión
Oh, sí, soy cobarde, pero no me importa
Oh por favor no me mires ahora
(I) No vendré a mirar el espectáculo
De tu cama de piedra
De lo peor que has hecho
No puedo
Ven a florecer tu tumba
Mis sentimientos
Debería caer en pedazos
(Y) disolverme en mis venas
no se si algun dia
no sé si algún día vendré
Para leer el nombre amado
Grabado en tu nuevo hogar
no se si algun dia
no sé si algún día vendré
No creo que lo haga
(Ser) porque estaré en otro lugar
No puedo encontrar las palabras
Delante de tu madre
Ahora que estoy triste
Pero me siento mejor que ella
no puedo imaginar
El infierno en el que ha estado viviendo desde el día que te fuiste
Tú, el hijo menor.
Sus sentimientos se han sentido en pedazos
(Y) disolverse en sus venas
«La diferencia entre culpa y vergüenza es muy
claro:
Nos sentimos culpables por lo que hacemos.
Sentimos vergüenza por lo que somos".