Traducción de la letra de la canción Beyond Friday's Field - The Pale Fountains, Andy Diagram, Chris McCaffrey

Beyond Friday's Field (original)

There’s a field I know
Am I looking at you for the last time in a million years?
Is there something you want to say?
Don’t you know I can read your mind?
Probably do it the second time
On a day when I know it clear
There’s a town I know
Where the man who can sell his shoes and he know’s it’s for the last time
But he’s knows he got nothing to lose
Lose or win doesn’t end the game
And I think we’ll end up the same
Same’s a word I’m not used to
Aaah …
Win or lose doesn’t end the game
And I think we’ll end up the same
Same’s a word I’m not used to

(traducción)

Hay un campo que conozco
¿Te estoy mirando por última vez en un millón de años?
¿Hay algo que quieras decir?
¿No sabes que puedo leer tu mente?
Probablemente lo haga la segunda vez
En un día cuando lo sepa claro
Hay un pueblo que conozco
Donde el hombre que puede vender sus zapatos y sabe que es por última vez
Pero él sabe que no tiene nada que perder
Perder o ganar no termina el juego
Y creo que terminaremos igual
La misma es una palabra a la que no estoy acostumbrado
Aaah…
Ganar o perder no termina el juego
Y creo que terminaremos igual
La misma es una palabra a la que no estoy acostumbrado