Traducción de la letra de la canción Bruised Arcade - The Pale Fountains

Bruised Arcade (original)

Remember the time when you thought too much and I told you what to think
You don’t think that way, that’s all right by me
The sun was beating, defeating, repeating and all the time I wanted to know
your face
And not your name for a while
Well, your mama’s gone and your papa’s dead and I need to be beside your head
For a week or two, maybe three
And your hair in front of your sunglassed eyes reminds me of a time
When I knew my place, my size for a while
Running in the night without a light, got to go, got a gun, got a wife right by
me
Running in the night without a light, got to go, got a gun, got a wife right by
me
Your current form of insecure leaves me standing out for more
I tried my best to pass your test
And for a while I forced a smile, I know it wasn’t much
But anything’s enough for you
I don’t want to wait, anticipate, celebrate before I hate
I think I like you
And if it’s only for a while, I’ll see if I can force a smile
For you if not for me
Running in the night without a light, got to go, got a gun, got a wife right by
me
Running in the night without a light, got to go, got a gun, got a wife right by
me
Wait for a while, see how it goes
Have you been to the bruised arcade?
You know it’s ever, ever making me blind
The sun’s in my eyes, it’s telling me lies
And, God, you’re a long time following
Wait for a while
Sun sun sun sun sun is in my eyes
Sun sun sun sun sun sun sun sun sun
The sun’s in my eyes and it’s making me blind
The sun’s in my eyes and it’s making me blind
The sun’s in my eyes and it’s making me blind
The sun, the sun is in my eyes
The sun, the sun is in my eyes

(traducción)

Recuerda el momento en que pensaste demasiado y te dije qué pensar
No piensas de esa manera, está bien para mí
El sol golpeaba, vencía, repetía y todo el tiempo yo quería saber
tu cara
Y no tu nombre por un tiempo
Bueno, tu mamá se fue y tu papá murió y necesito estar al lado de tu cabeza
Durante una semana o dos, tal vez tres
Y tu pelo delante de tus ojos con gafas de sol me recuerda una época
Cuando supe mi lugar, mi tamaño por un tiempo
Corriendo en la noche sin luz, tengo que ir, tengo un arma, tengo una esposa justo al lado
me
Corriendo en la noche sin luz, tengo que ir, tengo un arma, tengo una esposa justo al lado
me
Tu actual forma de inseguro me deja destacándome por más
Hice todo lo posible para aprobar tu examen
Y por un momento forcé una sonrisa, sé que no fue mucho
Pero cualquier cosa es suficiente para ti
No quiero esperar, anticipar, celebrar antes de odiar
Creo que me gustas
Y si es solo por un tiempo, veré si puedo forzar una sonrisa
Por ti si no por mi
Corriendo en la noche sin luz, tengo que ir, tengo un arma, tengo una esposa justo al lado
me
Corriendo en la noche sin luz, tengo que ir, tengo un arma, tengo una esposa justo al lado
me
Espera un momento, mira cómo va
¿Has estado en la sala de juegos magullada?
Sabes que siempre, siempre me vuelve ciego
El sol está en mis ojos, me está diciendo mentiras
Y, Dios, llevas mucho tiempo siguiendo
Espera un momento
Sol sol sol sol sol está en mis ojos
Sol sol sol sol sol sol sol sol sol
El sol está en mis ojos y me está cegando
El sol está en mis ojos y me está cegando
El sol está en mis ojos y me está cegando
El sol, el sol está en mis ojos
El sol, el sol está en mis ojos