Traducción de la letra de la canción Away! Away! My Heart's on Fire - The Pirates Of Penzance

Away! Away! My Heart's on Fire (original)

Away, away!
My heart’s on fire!
I burn, this base deception to repay.
This very night, my vengeance dire
Shall glut itself in gore.
Away, away!
Away, away!
Ere I expire;
I find my duty hard to do today!
My heart is filled with anguish dire;
It strikes me to the core!
Away, away!
With falsehood foul
He tricked us of our brides.
Let vengeance howl;
The Pirate so decides.
Our nature stern
He softened with his lies,
And, in return,
Tonight the traitor dies.
Yes, yes, tonight the traitor dies!
Yes, yes, tonight the traitor dies!
Tonight he dies!
Yes, or early tomorrow.
His girls likewise?
They will welter in sorrow.
The one soft spot
In their natures they cherish,
And all who plot
To abuse it shall perish!
Tonight he dies!
Yes, or early tomorrow
His girls likewise?
They will welter in sorrow.
The one soft spot
In their natures they cherish,
And all who plot
To abuse it shall perish!
Away, Away, Away!
Tonight the traitor dies!
Away, Away, tonight!
Tonight the traitor dies!
Tonight, Away!

(traducción)

¡Lejos lejos!
¡Mi corazón está en llamas!
Me quemo, este engaño base para pagar.
Esta misma noche, mi venganza terrible
se llenará de sangre.
¡Lejos lejos!
¡Lejos lejos!
antes de que expire;
¡Encuentro mi deber difícil de cumplir hoy!
Mi corazón está lleno de angustia terrible;
¡Me golpea hasta la médula!
¡Lejos lejos!
Con falsedad falta
Nos engañó con nuestras novias.
Que aúlle la venganza;
El Pirata así lo decide.
Nuestra naturaleza popa
Se suavizó con sus mentiras,
Y, a cambio,
Esta noche muere el traidor.
¡Sí, sí, esta noche muere el traidor!
¡Sí, sí, esta noche muere el traidor!
¡Esta noche muere!
Sí, o mañana temprano.
¿Sus chicas también?
Se arremolinarán en el dolor.
El único punto débil
En sus naturalezas aprecian,
Y todos los que conspiran
¡Abusar de ella perecerá!
¡Esta noche muere!
Sí, o mañana temprano
¿Sus chicas también?
Se arremolinarán en el dolor.
El único punto débil
En sus naturalezas aprecian,
Y todos los que conspiran
¡Abusar de ella perecerá!
¡Lejos, lejos, lejos!
¡Esta noche muere el traidor!
¡Fuera, lejos, esta noche!
¡Esta noche muere el traidor!
Esta noche, lejos!