Traducción de la letra de la canción Stay, We Must Not Lose Our Senses - The Pirates Of Penzance

Stay, We Must Not Lose Our Senses (original)

FREDERIC: Stay, we must not lose our senses;
Men who stick at no offences
Will anon be here!
Piracy their dreadful trade is;
Pray you, get you hence, young ladies,
While the coast is clear
GIRLS: No, we must not lose our senses,
If they stick at no offences
We should not be here!
Piracy their dreadful trade is--
Nice companions for young ladies!
Let us disap--
GIRLS: Too late!
PIRATES: Ha, ha!
GIRLS: Too late!
PIRATES: Ho, ho!
Ha, ha, ha, ha!
Ho, ho, ho, ho!
Here’s a first-rate opportunity
To get married with impunity,
And indulge in the felicity
Of unbounded domesticity.
You shall quickly be parsonified,
Conjugally matrimonified,
By a doctor of divinity
Who is located in this vicinity.
GIRLS: We have missed our opportunity
Of escaping with impunity;
So farewell to the felicity
Of our maiden domesticity!
We shall quickly be parsonified,
Conjugally matrimonified,
By a doctor of divinity,
Who is located in this vicinity.
ALL: By a doctor of divinity,
Who resides in this vicinity,
By a doctor, a doctor, a doctor of divinity, of
divinity.

(traducción)

FREDERIC: Quédate, no debemos perder el sentido;
Hombres que no se apegan a las ofensas
¡Anon estará aquí!
La piratería es su oficio espantoso;
Por favor, váyanse, señoritas,
Mientras la costa está clara
NIÑAS: No, no debemos perder el sentido,
Si se apegan a no ofender
¡No deberíamos estar aquí!
La piratería es su oficio espantoso...
Buenos compañeros para señoritas!
Vamos a decepcionar--
CHICAS: ¡Demasiado tarde!
PIRATAS: ¡Ja, ja!
CHICAS: ¡Demasiado tarde!
PIRATAS: ¡Jo, jo!
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Jo, jo, jo, jo!
Aquí hay una oportunidad de primer nivel
Para casarse con impunidad,
Y disfrutar de la felicidad
De una domesticidad sin límites.
Pronto serás párroco,
casados ​​conyugales,
Por un doctor en divinidad
Quién se encuentra en esta vecindad.
CHICAS: Hemos perdido nuestra oportunidad
De escapar con impunidad;
Así que adiós a la felicidad
¡De nuestra domesticidad doncella!
Pronto seremos párrocos,
casados ​​conyugales,
Por un doctor en divinidad,
Quién se encuentra en esta vecindad.
TODOS: Por un doctor en divinidad,
Quien reside en esta vecindad,
Por un médico, un médico, un médico de la divinidad, de
divinidad.