Traducción de la letra de la canción When You Had Left Our Pirate Fold - The Pirates Of Penzance

When You Had Left Our Pirate Fold (original)

When you had left our pirate fold,
We tried to raise our spirits faint,
According to our custom old,
With quip and quibble quaint.
But all in vain the quips we heard,
We lay and sobbed upon the rocks,
Until to somebody occurred
A startling paradox.
A paradox?
A paradox,
A most ingenious paradox!
We’ve quips and quibbles heard in flocks,
But none to beat this paradox!
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
This paradox.
We knew your taste for curious quips,
For cranks and contradictions queer;
And with the laughter on our lips,
We wished you there to hear.
We said, «If we could tell it him,
How Frederic would the joke enjoy!»
And so we’ve risked both life and limb
To tell it to our boy.
A paradox?
A paradox,
That most ingenious paradox!
We’ve quips and quibbles heard in flocks,
But none to beat that paradox!
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
That paradox.
For some ridiculous reason, to which, however, I’ve no desire to be disloyal,
Some person in authority, I don’t know who, very likely the Astronomer Royal,
Has decided that, although for such a beastly month as February,
twenty-eight days as a rule are plenty,
One year in every four his days shall be reckoned as nine and twenty.
Through some singular coincidence — I shouldn’t be surprised if it were owing
to the
agency of an ill-natured fairy —
You are the victim of this clumsy arrangement, having been born in leap-year,
on the twenty-ninth of February;
And so, by a simple arithmetical process, you’ll easily discover,
That though you’ve lived twenty-one years, yet, if we go by birthdays,
you’re only five and a little bit over!
Ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
Ho!
ho!
ho!
ho!
Dear me!
Let’s see!
Yes, yes;
with yours my figures do agree
Ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
ha!
How quaint the ways of Paradox!
At common sense she gaily mocks!
Though counting in the usual way,
Years twenty-one I’ve been alive.
Yet, reckoning by my natal day,
Yet, reckoning by my natal day,
I am a little boy of five!
He is a little boy of five!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A paradox, a paradox,
A most ingenious paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A paradox.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A curious paradox,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
A most ingenious paradox.

(traducción)

Cuando dejaste nuestro redil pirata,
Tratamos de levantar nuestros espíritus débiles,
De acuerdo con nuestra costumbre antigua,
Con bromas y sutilezas pintorescas.
Pero todo fue en vano las bromas que escuchamos,
Nos acostamos y sollozamos sobre las rocas,
Hasta que a alguien se le ocurrió
Una paradoja alarmante.
¿Una paradoja?
Una paradoja,
¡Una paradoja de lo más ingeniosa!
Tenemos bromas y objeciones escuchadas en bandadas,
¡Pero ninguno para superar esta paradoja!
Una paradoja, una paradoja,
Una paradoja de lo más ingeniosa.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
esta paradoja
Conocíamos tu gusto por las bromas curiosas,
Por manías y contradicciones queer;
Y con la risa en nuestros labios,
Deseamos que estuviera allí para escuchar.
Dijimos: «Si pudiéramos decírselo,
¡Cómo disfrutaría Frederic la broma!»
Y así hemos arriesgado tanto la vida como las extremidades.
Para contárselo a nuestro chico.
¿Una paradoja?
Una paradoja,
¡Qué paradoja más ingeniosa!
Tenemos bromas y objeciones escuchadas en bandadas,
¡Pero ninguno para superar esa paradoja!
Una paradoja, una paradoja,
Una paradoja de lo más ingeniosa.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Esa paradoja.
Por alguna razón ridícula, a la que, sin embargo, no deseo ser desleal,
Alguna persona con autoridad, no sé quién, muy probablemente el Astrónomo Real,
Ha decidido que, aunque para un mes tan bestial como febrero,
veintiocho días por regla general son suficientes,
Un año de cada cuatro sus días serán contados como veintinueve.
Por alguna singular coincidencia, no debería sorprenderme si se debiera
al
agencia de un hada de mal carácter—
Eres víctima de este torpe arreglo, habiendo nacido en año bisiesto,
el veintinueve de febrero;
Y así, mediante un simple proceso aritmético, descubrirá fácilmente,
Que aunque hayas vivido veintiún años, sin embargo, si nos guiamos por los cumpleaños,
¡Solo tienes cinco años y un poco más!
¡Decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Pobre de mí!
¡Vamos a ver!
Sí Sí;
con las tuyas mis cifras concuerdan
¡Decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡Qué pintorescos los caminos de Paradox!
¡Se burla alegremente del sentido común!
Aunque contando de la manera habitual,
Años veintiuno he estado vivo.
Sin embargo, contando por el día de mi nacimiento,
Sin embargo, contando por el día de mi nacimiento,
¡Soy un niño de cinco años!
¡Es un niño de cinco años!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Una paradoja, una paradoja,
Una paradoja de lo más ingeniosa.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Una paradoja.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Una paradoja curiosa,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Una paradoja de lo más ingeniosa.