Traducción de la letra de la canción Pour, O Pour the Pirate Sherry - The Pirates Of Penzance

Pour, O Pour the Pirate Sherry (original)

Pour, oh, pour the pirate sherry,
Fill, O fill the pirate glass!
And, to make us more than merry,
Let the pirate bumper pass!
For today our pirate 'prentice
Rises from indenture freed;
Strong his arm, and keen his scent is
He’s a pirate now indeed!
Here’s good luck to Frederic’s ventures!
Frederic’s out of his indentures.
Samuel.
Two and twenty, now he’s rising,
And alone he’s fit to fly,
Which we’re bent on signalizing
With unusual revelry.
Here’s good luck to Frederic’s ventures!
Frederic’s out of his indentures.
Pour, oh, pour the pirate sherry,
Fill, O fill the pirate glass!
And, to make us more than merry,
Let the pirate bumper pass!

(traducción)

Vierta, oh, vierta el jerez pirata,
¡Llena, oh, llena el vaso pirata!
Y, para hacernos más que felices,
¡Que pase el tope pirata!
Para hoy nuestro aprendiz de pirata
Se levanta de la escritura liberada;
Fuerte su brazo, y agudo su olor es
¡Ahora sí que es un pirata!
¡Buena suerte para las empresas de Frederic!
Frederic está fuera de sus contratos.
Samuel.
Dos y veinte, ahora se está levantando,
Y solo él es apto para volar,
Que estamos empeñados en señalar
Con un jolgorio inusual.
¡Buena suerte para las empresas de Frederic!
Frederic está fuera de sus contratos.
Vierta, oh, vierta el jerez pirata,
¡Llena, oh, llena el vaso pirata!
Y, para hacernos más que felices,
¡Que pase el tope pirata!