Traducción de la letra de la canción When Federic Was a Little Lad - The Pirates Of Penzance

When Federic Was a Little Lad (original)

When Frederic was a little lad
he proved so brave and daring
His father thought he’d prentice him
to some career seafaring
I was, alas, his nurserymaid,
and so it fell to my lot
To take and bind the promising boy
apprentice to a pi-lot
A life not bad for a hearty lad
though surely not a high lot
Though I’m a nurse, you might do worse,
than make your boy a pi-lot.
I was a stupid nurserymaid,
on breakers always steering
And I did not catch the word a’right,
through being hard of hearing
Mistaking my instructions which
within my brain did gyrate
I took and bound this promising boy
apprentice to a pi-rate
A sad mistake it was to make,
and doom him to a vile lot
I bound him to a pirate, YOU,
instead of to a pi-lot.
I soon found out beyond all doubt
the scope of this disaster
But I hadn’t the face to return to my place
and break it to my master
A nursing maid is not afraid
of what you people call work
So I made up my mind to go as a kind
of piratical maid of all work
And that is how you find me now
a member of this shy lot
Which you wouldn’t have found
had he been bound
apprentice to a pi-lot.

(traducción)

Cuando Frederic era un niño pequeño
demostró ser tan valiente y atrevido
Su padre pensó que lo haría un aprendiz.
a alguna carrera marinera
yo era, ay, su niñera,
y asi me toco a mi suerte
Para tomar y atar al niño prometedor
aprendiz de piloto
Una vida no está mal para un muchacho abundante
aunque seguramente no mucho
Aunque soy enfermera, podrías hacerlo peor,
que hacer de tu hijo un piloto.
Yo era una estúpida niñera,
en los interruptores siempre dirigiendo
Y no entendí bien la palabra,
a través de tener problemas de audición
Confundiendo mis instrucciones que
dentro de mi cerebro giraba
Tomé y até a este chico prometedor
aprendiz de un pirata
Un triste error fue cometer,
y condenarlo a una suerte vil
Lo até a un pirata, TÚ,
en lugar de a un piloto.
Pronto descubrí más allá de toda duda
el alcance de este desastre
Pero no tuve cara de volver a mi lugar
y dáselo a mi amo
Una enfermera no tiene miedo
de lo que ustedes llaman trabajo
Así que decidí ir como una especie
de sirvienta pirata de todo trabajo
Y así es como me encuentras ahora
un miembro de este grupo tímido
que no hubieras encontrado
¿había estado atado
aprendiz de piloto.