Traducción de la letra de la canción With Cat-Like Tread, Upon Our Prey We Steal - The Pirates Of Penzance

With Cat-Like Tread, Upon Our Prey We Steal (original)

Pirates: With Cat-Like Tread
Upon our prey we steal
In silence dread
Our cautious way we feel
No sound at all
We never speak a word
A fly’s foot-fall
Would be distinctly heard
Tarantara, Tarantara.
So stealthily the pirate creeps
While all the household soundly sleeps
Come friends, who plough the sea
Truce to navigation
Take another station
Let’s vary piracy
With a little burglary
Here’s your crowbar
And your centre bit
Your life preserver
You may want to hit
Your silent matches
Your dark lantern seize
Take your file
And your skeletonic keys
Tarantara,
With Cat like tread
Tarantara
In silence dread
Pirates
With Cat-Like Tread
Upon our prey we steal
In silence dread
Our cautious way we feel
No sound at all
We never speak a word
A fly’s foot-fall
Would be distinctly heard
Come friends, who plough the sea
Truce to navigation
Take another station
Let’s vary piracy
With a little burglary
With cat like tread
Upon our prey we steal
In silence dread
Our cautious way we feel

(traducción)

Piratas: con pisada felina
Sobre nuestra presa robamos
En silencio pavor
Nuestra forma cautelosa de sentir
No sonido en absoluto
Nunca hablamos una palabra
La pisada de una mosca
Se escucharía claramente
Tarántara, Tarántara.
Tan sigilosamente el pirata se arrastra
Mientras toda la casa duerme profundamente
Vengan amigos, que aran el mar
Tregua a la navegación
Toma otra estación
Variemos la piratería
Con un pequeño robo
Aquí está tu palanca
Y tu centro mordió
tu salvavidas
Es posible que desee golpear
Tus partidos silenciosos
Tu linterna oscura se apodera
Toma tu archivo
Y tus llaves maestras
tarántara,
Con pisada de gato
tarántara
En silencio pavor
piratas
Con banda de rodadura tipo gato
Sobre nuestra presa robamos
En silencio pavor
Nuestra forma cautelosa de sentir
No sonido en absoluto
Nunca hablamos una palabra
La pisada de una mosca
Se escucharía claramente
Vengan amigos, que aran el mar
Tregua a la navegación
Toma otra estación
Variemos la piratería
Con un pequeño robo
Con pisada de gato
Sobre nuestra presa robamos
En silencio pavor
Nuestra forma cautelosa de sentir