Traducción de la letra de la canción Finale - The Pirates Of Penzance

Finale (original)

Now what is this, and what is that, and why does father leave his rest
At such a time of night as this, so very incompletely dressed?
Dear father is, and always was, the most methodical of men!
It’s his invariable rule to go to bed at half-past ten.
What strange occurrence can it be that calls dear father from his rest
At such a time of night as this, so very incompletely dressed?
Forward, my men, and seize that General there!
His life is over.
The pirates!
the pirates!
Oh, despair!
Yes, we’re the pirates, so despair!
Frederic here!
Oh, joy!
Oh.
rapture!
Summon your men and effect their capture!
Frederic, save us!
Beautiful Mabel,
I would if I could, but I am not able.
He’s telling the truth, he is not able.
With base deceit
You worked upon our feelings!
Revenge is sweet,
And flavours all our dealings!
With courage rare
And resolution manly,
For death prepare,
Unhappy Gen’ral Stanley.
Is he to die, unshriven, unannealed?
Oh, spare him!
Will no one in his cause a weapon wield?
Oh, spare him!
Yes, we are here, though hitherto concealed!
Oh, rapture!
So to Constabulary, pirates yield!
Oh, rapture!
We/You triumph now, for well we trow
Your/Our mortal career’s cut short;
No pirate band will take its stand
At the Central Criminal Court.
To gain a brief advantage you’ve contrived,
But your proud triumph will not be long-lived
Don’t say you are orphans, for we know that game.
On your allegiance we’ve a stronger claim.
We charge you yield, we charge you yield,
In Queen Victoria’s name!
You do?
We do!
We charge you yield,
In Queen Victoria’s name!
We yield at once, with humbled mien,
Because, with all our faults, we love our Queen.
Yes, yes, with all their faults, they love their Queen.
Yes, yes, with all their faults, they love their Queen.
Away with them, and place them at the bar!
One moment!
let me tell you who they are.
They are no members of the common throng;
They are all noblemen who have gone wrong.
They are all noblemen who have gone wrong.
No Englishman unmoved that statement hears,
Because, with all our faults, we love our House of
Peers.
I pray you, pardon me, ex-Pirate King!
Peers will be peers, and youth will have its fling.
Resume your ranks and legislative duties,
And take my daughters, all of whom are beauties.
Poor wandering ones!
Though ye have surely strayed,
Take heart of grace,
Your steps retrace,
Poor wandering ones!
Poor wandering ones!
If such poor love as ours
Can help you find
True peace of mind,
Why, take it, it is yours!
ALL.
Poor wandering ones!
etc.

Finale (traducción)

Ahora, ¿qué es esto y qué es aquello, y por qué el padre deja su descanso
A una hora de la noche como esta, ¿tan incompletamente vestida?
¡Querido padre es, y siempre fue, el más metódico de los hombres!
Su regla invariable es acostarse a las diez y media.
¿Qué extraño suceso puede ser que llame al querido padre de su descanso?
A una hora de la noche como esta, ¿tan incompletamente vestida?
¡Adelante, mis hombres, y apresad a ese general allí!
Su vida ha terminado.
¡Los piratas!
¡los piratas!
¡Ay, desesperación!
Sí, somos los piratas, ¡así que desesperaos!
Federico aquí!
¡Oh Alegría!
Vaya.
¡rapto!
¡Convoca a tus hombres y efectúa su captura!
¡Federico, sálvanos!
Mabel hermosa,
Lo haría si pudiera, pero no puedo.
Está diciendo la verdad, no es capaz.
Con vil engaño
¡Trabajaste sobre nuestros sentimientos!
La venganza es dulce,
¡Y da sabor a todos nuestros tratos!
Con coraje raro
y resolución varonil,
Para la muerte prepárate,
El infeliz general Stanley.
¿Ha de morir, sin consagrar, sin recocer?
¡Ah, perdónalo!
¿Nadie en su causa empuñará un arma?
¡Ah, perdónalo!
¡Sí, estamos aquí, aunque hasta ahora ocultos!
¡Ay, éxtasis!
Entonces, para la policía, ¡piratas cedan el paso!
¡Ay, éxtasis!
Nosotros/Tú triunfas ahora, pues bien, trochamos
Vuestra/Nuestra carrera mortal se ha truncado;
Ninguna banda pirata tomará su posición
En el Juzgado Central de lo Penal.
Para obtener una breve ventaja que has ideado,
Pero tu orgulloso triunfo no será de larga duración.
No digan que son huérfanos, porque conocemos ese juego.
En su lealtad tenemos un reclamo más fuerte.
Te cobramos rendimiento, te cobramos rendimiento,
¡En nombre de la reina Victoria!
¿Tú haces?
¡Hacemos!
Te cobramos rendimiento,
¡En nombre de la reina Victoria!
Nos rendimos de inmediato, con semblante humilde,
Porque, con todas nuestras faltas, amamos a nuestra Reina.
Sí, sí, con todos sus defectos, aman a su Reina.
Sí, sí, con todos sus defectos, aman a su Reina.
¡Fuera con ellos, y colóquelos en el bar!
¡Un momento!
Déjame decirte quiénes son.
No son miembros de la multitud común;
Todos son nobles que se han equivocado.
Todos son nobles que se han equivocado.
Ningún inglés indiferente escucha esa declaración,
Porque, con todas nuestras faltas, amamos a nuestra Casa de
Pares.
¡Te ruego que me perdones, ex Rey Pirata!
Los compañeros serán compañeros, y la juventud tendrá su aventura.
Reanudad vuestros cargos y deberes legislativos,
Y toma a mis hijas, todas ellas hermosas.
¡Pobres vagabundos!
Aunque ciertamente os habéis desviado,
Toma corazón de gracia,
Tus pasos retroceden,
¡Pobres vagabundos!
¡Pobres vagabundos!
Si un amor tan pobre como el nuestro
puede ayudarte a encontrar
Verdadera tranquilidad,
¡Pues tómalo, es tuyo!
TODOS.
¡Pobres vagabundos!
etc.