Traducción de la letra de la canción Climbing over Rocky Mountain - The Pirates Of Penzance

Climbing over Rocky Mountain (original)

Climbing over rocky mountain,
Skipping rivulet and fountain,
Passing where the willows quiver
By the ever-rolling river,
Swollen with the summer rain,
Threading long and leafy mazes
Dotted with unnumbered daisies,
Dotted, dotted with unnumbered daisies;
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Scaling rough and rugged passes,
Climb the hardy little lasses,
Till the bright sea-shore they gain!
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish b
Every moment brings a treasure
Of its own especial pleasure;
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly,
Greet them gaily as they fly.
Though the moments quickly die,
Greet them gaily as they fly.
Far away from toil and care,
Revelling in fresh sea-air,
Here we live and reign alone
In a world that’s all our own.
Here, in this our rocky den,
Far away from mortal men,
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
We’ll be queens, and make decrees —
They may honour them who please.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Hail it as a true ally,
Though it perish by-and-by.
Let us gaily tread the measure,
Make the most of fleeting leisure,
Hail it as a true ally,

(traducción)

Escalando la montaña rocosa,
Saltando riachuelo y fuente,
Pasando donde tiemblan los sauces
Por el río siempre rodante,
Hinchado con la lluvia de verano,
Ensartando laberintos largos y frondosos
salpicado de innumerables margaritas,
Salpicado, salpicado de innumerables margaritas;
Escalando pasos ásperos y escarpados,
Sube a las pequeñas muchachas resistentes,
¡Hasta la brillante orilla del mar ganan!
Escalando pasos ásperos y escarpados,
Sube a las pequeñas muchachas resistentes,
¡Hasta la brillante orilla del mar ganan!
Pisamos alegremente la medida,
Aprovecha al máximo el ocio fugaz,
Saludadlo como un verdadero aliado,
Aunque perecerá poco a poco.
Saludadlo como un verdadero aliado,
Aunque perezca b
Cada momento trae un tesoro
de su propio placer especial;
Aunque los momentos mueren rápidamente,
Salúdalos alegremente mientras vuelan,
Salúdalos alegremente mientras vuelan.
Aunque los momentos mueren rápidamente,
Salúdalos alegremente mientras vuelan.
Lejos del trabajo y el cuidado,
Deleitándose en el aire fresco del mar,
Aquí vivimos y reinamos solos
En un mundo que es todo nuestro.
Aquí, en esta nuestra guarida rocosa,
Lejos de los hombres mortales,
Seremos reinas y haremos decretos.
Pueden honrar a los que les plazca.
Seremos reinas y haremos decretos.
Pueden honrar a los que les plazca.
Pisamos alegremente la medida,
Aprovecha al máximo el ocio fugaz,
Saludadlo como un verdadero aliado,
Aunque perecerá poco a poco.
Saludadlo como un verdadero aliado,
Aunque perecerá poco a poco.
Pisamos alegremente la medida,
Aprovecha al máximo el ocio fugaz,
Saludadlo como un verdadero aliado,