Traducción de la letra de la canción When the Foeman Bares His Steel - The Pirates Of Penzance

When the Foeman Bares His Steel (original)

SERGEANT, with POLICE.
When the foeman bares his steel,
We uncomfortable feel,
And we find the wisest thing,
Is to slap our chests and sing,
For when threatened with emeutes
And your heart is in your boots
There is nothing brings it round
Like the trumpet’s martial sound
Like the trumpet’s martial sound
Go, ye heroes, go to glory,
Though you die in combat gory,
Ye shall live in song and story.
Go to immortality!
Go to death, and go to slaughter;
Die, and every Cornish daughter
With her tears your grave shall water.
Go, ye heroes, go and die!
Go, ye heroes, go and die!
Though to us it’s evident,
These attentions are well meant,
Such expressions don’t appear,
Calculated men to cheer,
Who are going to meet their fate
In a highly nervous state.
Still to us it’s evident
These attentions are well meant.
Go and do your best endeavour,
And before all links we sever,
We will say farewell for ever.
Go to glory and the grave!
Go to glory and the grave!
For your foes are fierce and ruthless,
False, unmerciful, and truthless;
Young and tender, old and toothless,
All in vain their mercy crave.
We observe too great a stress,
On the risks that on us press,
And of reference a lack
To our chance of coming back.
Still, perhaps it would be wise
Not to carp or criticise,
For it’s very evident
These attentions are well meant.
Yes, it’s very evident
These attentions are well meant,
Evident, yes well meant, evident
Ah yes well meant
go to glory
Go to death and
go to slaughter
Die and every
Cornish daughter
With her tears
your grave shall water
Go ye heroes, go and die!
go to immortality!
go to immortality!
Tho' ye die in combat gory
Ye shall live in
Go to immortality!
SERGEANT, with POLICE.
When the foeman bares his steel,
We uncomfortable feel,
And we find the wisest thing,
Is to slap our chests and sing,
For when threatened with emeutes
And your heart is in your boots
There is nothing brings it round
Like the trumpet’s martial sound
Like the trumpet’s martial sound
These pirates slay!
Then do not stay!
Then why this delay
Yes but you don’t go!
Yes but you don’t go!
Yes, yes, we go!
All right, we go!
Yes forward
on the foe
Yes forward on the foe
Yes forward
on the foe
Yes forward on the foe
Yes, forward on the foe
Yes forward on the foe
At last they go!
At last they go, at last they go
At last they really really

(traducción)

SARGENTO, con POLICÍA.
Cuando el enemigo desnuda su acero,
Nos sentimos incómodos,
Y encontramos lo más sabio,
es golpearnos el pecho y cantar,
Para cuando amenazado con emeutes
Y tu corazón está en tus botas
No hay nada que lo devuelva
Como el sonido marcial de la trompeta
Como el sonido marcial de la trompeta
Id, héroes, id a la gloria,
Aunque mueras en combate sangriento,
Viviréis en el canto y la historia.
¡Ve a la inmortalidad!
Ve a la muerte, y ve al matadero;
Muere, y cada hija de Cornualles
Con sus lágrimas se regará tu tumba.
¡Vayan, héroes, vayan y mueran!
¡Vayan, héroes, vayan y mueran!
Aunque para nosotros es evidente,
Estas atenciones son bien intencionadas,
Tales expresiones no aparecen,
Hombres calculados para animar,
que van a encontrar su destino
En un estado muy nervioso.
Todavía para nosotros es evidente
Estas atenciones están bien intencionadas.
Ve y haz tu mejor esfuerzo,
Y antes de todos los enlaces que cortamos,
Nos despediremos para siempre.
¡Ve a la gloria y al sepulcro!
¡Ve a la gloria y al sepulcro!
Porque tus enemigos son feroces y despiadados,
Falso, despiadado y sin verdad;
Joven y tierno, viejo y desdentado,
Todo en vano anhelan su misericordia.
Observamos un estrés demasiado grande,
Sobre los riesgos que sobre nosotros presionan,
Y de referencia una falta
A nuestra oportunidad de volver.
Aún así, tal vez sería prudente
No criticar ni criticar,
porque es muy evidente
Estas atenciones están bien intencionadas.
si, es muy evidente
Estas atenciones son bien intencionadas,
Evidente, si bien intencionado, evidente
Ah sí bien intencionado
ir a la gloria
Ir a la muerte y
ir al matadero
Morir y cada
hija de Cornualles
con sus lágrimas
tu tumba se regará
¡Vayan, héroes, vayan y mueran!
¡Ve a la inmortalidad!
¡Ve a la inmortalidad!
Aunque mueras en combate sangriento
Viviréis en
¡Ve a la inmortalidad!
SARGENTO, con POLICÍA.
Cuando el enemigo desnuda su acero,
Nos sentimos incómodos,
Y encontramos lo más sabio,
es golpearnos el pecho y cantar,
Para cuando amenazado con emeutes
Y tu corazón está en tus botas
No hay nada que lo devuelva
Como el sonido marcial de la trompeta
Como el sonido marcial de la trompeta
¡Estos piratas matan!
¡Entonces no te quedes!
Entonces por qué este retraso
¡Sí, pero no vas!
¡Sí, pero no vas!
¡Sí, sí, vamos!
Muy bien, ¡vamos!
si adelante
en el enemigo
Sí adelante en el enemigo
si adelante
en el enemigo
Sí adelante en el enemigo
Sí, adelante sobre el enemigo
Sí adelante en el enemigo
¡Por fin se van!
Por fin se van, por fin se van
Por fin realmente realmente